1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ
3
00:00:16,558 --> 00:00:18,268
Hé.
4
00:00:18,977 --> 00:00:20,770
- Sluit je ogen.
- Kom op.
5
00:00:22,731 --> 00:00:23,565
Sluiten...
6
00:00:24,983 --> 00:00:26,067
...je ogen.
7
00:00:54,388 --> 00:00:57,975
Paulie, je vader
wist wanneer hij moest folden.
8
00:01:09,278 --> 00:01:11,280
Nou, ik zal het je vertellen
iets, Georgie.
9
00:01:12,030 --> 00:01:13,239
Ik ben mijn vader niet.
10
00:01:55,407 --> 00:01:59,285
Paul, $40.000?
11
00:01:59,286 --> 00:02:02,079
De aanbetaling op het huis?
12
00:02:02,080 --> 00:02:04,749
Eh, weet je wat?
13
00:02:04,750 --> 00:02:08,086
Ik, ik kan niet,
Ik kan dit niet meer doen.
14
00:02:11,048 --> 00:02:14,175
Paulie, het is Seamus.
Wat is er in hemelsnaam aan de hand?
15
00:02:14,176 --> 00:02:16,552
Ik heb Jimmy Good Hair
door mijn nek ademen
16
00:02:16,553 --> 00:02:18,722
over de weddenschap die je hebt afgesloten
voor de wedstrijd van vanavond.
17
00:02:19,389 --> 00:02:21,725
Bel mij,
of kom hierheen.
18
00:02:23,101 --> 00:02:25,269
Dit bericht
is voor Paul Murphy.
19
00:02:25,270 --> 00:02:27,355
Dit is
het Columbus Incassobureau
20
00:02:27,356 --> 00:02:30,149
met betrekking tot een openstaand saldo
op uw account.
21
00:02:30,150 --> 00:02:32,693
Neem contact met ons op
om de betalingsmogelijkheden te bespreken
22
00:02:32,694 --> 00:02:34,196
om verdere actie te voorkomen.
23
00:02:35,989 --> 00:02:37,740
We zijn klaar! Dat is alles!
24
00:02:37,741 --> 00:02:40,159
Als, als je je spullen wilt,
25
00:02:40,160 --> 00:02:44,121
het zal in de afvalcontainer liggen,
in brand,
26
00:02:44,122 --> 00:02:46,083
net als jouw leven!
27
00:02:47,501 --> 00:02:49,001
Hé, Paulie, met Burt.
28
00:02:49,002 --> 00:02:50,294
Hé, ik hoop het
Je bent onderweg, man.
29
00:02:50,295 --> 00:02:51,796
Marcy is naar je op zoek.
30
00:02:51,797 --> 00:02:52,797
En dat denk ik niet
31
00:02:52,798 --> 00:02:53,756
het gaat over een loonsverhoging.
32
00:03:06,186 --> 00:03:07,563
- Hé, Paulie.
- Burt.
33
00:03:08,564 --> 00:03:10,941
Je hebt dus nog geld over
dit weekend op de wedstrijd wedden?
34
00:03:11,567 --> 00:03:13,317
Hoe ga je--
35
00:03:13,318 --> 00:03:15,319
Het spijt me, kerel.
36
00:03:15,320 --> 00:03:17,823
Kon het niet laten.
Het bericht kwam snel naar buiten.
37
00:03:18,448 --> 00:03:20,366
- Was het een slechte beat?
- Oh God, in de geschiedenis
38
00:03:20,367 --> 00:03:21,909
- van een slechte slag.
- Murphy.
39
00:03:21,910 --> 00:03:23,744
Aardig van je
om er op tijd bij te zijn.
40
00:03:23,745 --> 00:03:25,496
O nee, dat deed je niet. Opnieuw.
41
00:03:25,497 --> 00:03:26,914
- Ik, uh... Verkeer.
- Weet je,
42
00:03:26,915 --> 00:03:28,791
Misschien moet ik pokeren.
43
00:03:28,792 --> 00:03:31,169
Ik kan je lezen
als een verdomd boek, Murphy.
44
00:03:31,170 --> 00:03:33,796
Als je wint, ben je vroeg,
en als je verliest, ben je te laat.
45
00:03:33,797 --> 00:03:36,299
Ik denk dat dat een 'vertellen' heet.
Heb ik dat recht?
46
00:03:36,300 --> 00:03:38,384
Weet je, Marcy,
Ik moet je vertellen,
de peptalks van je vader
47
00:03:38,385 --> 00:03:40,553
waren veel effectiever.
Mag ik alsjeblieft gewoon aan het werk gaan?
48
00:03:40,554 --> 00:03:43,181
Je moet de ongelukkigste zijn
klootzak, ik weet het.
49
00:03:43,182 --> 00:03:44,974
God weet wat mijn vader is
zag in jou.
50
00:03:44,975 --> 00:03:47,226
Ik begon net na te denken
hetzelfde over jou.
51
00:03:47,227 --> 00:03:50,063
- Hé, Paulie.
Sla is er.
- Je hebt verdomd gelijk.
52
00:03:50,898 --> 00:03:53,191
Kom eens goed kijken, Marcy,
want je gaat het zien
53
00:03:53,192 --> 00:03:54,568
hoe een weddenschap loont.
54
00:04:06,580 --> 00:04:08,790
Mexicaanse sla.
Het heeft geen benen.
55
00:04:09,917 --> 00:04:12,877
Niet-geloofwaardig.
56
00:04:12,878 --> 00:04:14,587
Oké, weet je wat?
57
00:04:14,588 --> 00:04:16,047
Laat mij even aan de telefoon gaan
met Santos
58
00:04:16,048 --> 00:04:17,548
en repareer dit, oké?
Hij heeft ons geneukt.
59
00:04:17,549 --> 00:04:18,799
Je belt niemand.
60
00:04:18,800 --> 00:04:20,343
Santos heeft ons niet geneukt.
61
00:04:20,344 --> 00:04:22,220
Hij heeft je geneukt,
en toen neukte je ons.
62
00:04:22,221 --> 00:04:25,264
- Oké, Marcy, geef me gewoon...
- Nee, Paulus. Ik ben ziek en moe
63
00:04:25,265 --> 00:04:27,099
van jou behandelen
de zaken van mijn familie
64
00:04:27,100 --> 00:04:29,936
je eigen neuken
kredietlijn in het casino.
65
00:04:29,937 --> 00:04:32,104
Het zijn die verdomde perziken
helemaal opnieuw!
66
00:04:32,105 --> 00:04:34,106
Dat was niet mijn schuld.
Ze hebben ze op de verkeerde vrachtwagen gezet.
67
00:04:34,107 --> 00:04:36,192
- Oh.
- En bovendien,
Je vader heeft mij dat doorgegeven.
68
00:04:36,193 --> 00:04:38,653
O ja, ik herinner het me.
En ik herinner me ook dat ik dacht
69
00:04:38,654 --> 00:04:40,780
dat hij had moeten schieten
jouw stomme kont.
70
00:04:40,781 --> 00:04:42,949
Maar om de een of andere reden
mijn vader hield van je.
71
00:04:42,950 --> 00:04:45,368
Misschien omdat je met hem at,
dronk met hem,
72
00:04:45,369 --> 00:04:46,494
- speelde kaart met hem--
- Ja, of misschien wil hij dat wel
73
00:04:46,495 --> 00:04:47,995
Ik leidde deze plek, maar...
74
00:04:47,996 --> 00:04:49,498
Hé, dat heb je
de juiste achternaam.
75
00:04:54,378 --> 00:04:56,087
Weet je, voordat mijn vader stierf,
76
00:04:56,088 --> 00:04:58,673
hij liet het mij beloven
om je aan te houden,
77
00:04:58,674 --> 00:05:00,717
en dat deed ik. Uit respect.
78
00:05:01,343 --> 00:05:02,803
Maar ik heb nooit beloofd hoe lang.
79
00:05:04,429 --> 00:05:07,056
Hier aan het werk
zolang je dat hebt
80
00:05:07,057 --> 00:05:10,227
is waarschijnlijk de beste verdomde run
dat zul je ooit hebben.
81
00:05:10,811 --> 00:05:12,979
Maar nu is het voorbij.
82
00:05:12,980 --> 00:05:15,314
Pak je spullen en ga.
83
00:05:15,315 --> 00:05:17,775
O, en nemen
alle sla die je wilt.
84
00:05:17,776 --> 00:05:21,320
Sanfillipo's geschenk
voor je jaren van slechte dienst.
85
00:05:27,369 --> 00:05:29,079
Misschien wegblijven
van voetbal dit weekend.
86
00:06:21,840 --> 00:06:23,216
Wat de fuck?
87
00:06:37,731 --> 00:06:38,774
O, fuck!
88
00:07:41,712 --> 00:07:42,796
Seamus.
89
00:07:46,550 --> 00:07:47,926
Meneer Four-of-a-kind.
90
00:07:48,594 --> 00:07:50,095
- Je hebt het gehoord.
- Ja.
91
00:07:50,721 --> 00:07:52,388
De Griek zal niet zwijgen
erover.
92
00:07:52,389 --> 00:07:53,931
Blijft over praten
hoe hij zich gaat openen
93
00:07:53,932 --> 00:07:55,600
een tweede locatie
met je geld.
94
00:07:55,601 --> 00:07:56,727
Nou, het was een slechte slag.
95
00:07:57,895 --> 00:07:58,896
Ja.
96
00:07:59,646 --> 00:08:01,690
Je weet wat er mee gepaard gaat
met een slechte beat?
97
00:08:02,649 --> 00:08:03,692
Pech.
98
00:08:04,818 --> 00:08:06,402
Kom op. Laten we naar binnen gaan.
99
00:08:08,197 --> 00:08:09,156
Oké.
100
00:08:09,948 --> 00:08:12,034
Je hebt nog steeds tien grote
101
00:08:12,659 --> 00:08:14,745
rijden op het Knicks-spel
met Jimmy Good Hair.
102
00:08:15,287 --> 00:08:16,829
Je wilt mij
om het af te zeggen, toch?
103
00:08:16,830 --> 00:08:18,207
Nee. Nee, nee, nee. Laat het liggen.
104
00:08:19,416 --> 00:08:20,250
Weet je het zeker?
105
00:08:21,043 --> 00:08:23,252
Ja. Ik weet het zeker.
106
00:08:23,253 --> 00:08:25,379
- O Christus.
- W... wat?
107
00:08:25,380 --> 00:08:26,964
Je oude man wist het
wanneer moet je vouwen en...
108
00:08:26,965 --> 00:08:28,799
Hoe vaak moet ik het horen
109
00:08:28,800 --> 00:08:30,552
wat mijn oude man zou hebben gedaan?
110
00:08:33,180 --> 00:08:34,014
Weet je wat?
111
00:08:35,933 --> 00:08:37,808
- Verdubbel het. Verdubbel het.
- Paulie, kom op.
112
00:08:37,809 --> 00:08:39,311
- Verdubbel het. Verdubbel het, Seamus!
- Je bent hier in het bos.
113
00:08:40,020 --> 00:08:42,313
- Je hebt net verloren
40.000 voor de Griek.
- Oké, je wilt het niet doen.
114
00:08:42,314 --> 00:08:44,273
- dat is prima. Er is nog een ander
bookmakers in deze stad.
- Je wilt nog eens twintig
115
00:08:44,274 --> 00:08:45,651
- met Jimmy Good Hair?
- Ik kan naar een andere bookmaker gaan.
116
00:08:46,777 --> 00:08:47,736
Ga je het doen of niet?
117
00:08:49,238 --> 00:08:50,072
Dat zou ik niet moeten doen.
118
00:08:54,409 --> 00:08:55,576
Ik hoop dat je het weet
wat je doet.
119
00:08:55,577 --> 00:08:56,661
Weet je wat? Ik niet.
120
00:08:56,662 --> 00:08:57,663
Ga je het doen of niet?
121
00:09:02,584 --> 00:09:03,418
Bedankt.
122
00:09:05,879 --> 00:09:08,005
En, eh,
nu moet ik je om een gunst vragen.
123
00:09:08,006 --> 00:09:09,674
Oh, jeetje.
124
00:09:09,675 --> 00:09:11,718
Je hebt verdomde ballen, jongen.
Ik zal je zoveel geven.
125
00:09:13,554 --> 00:09:14,763
Ik heb een plek nodig om te verblijven.
126
00:09:16,849 --> 00:09:18,558
Gewoon voor een paar dagen.
Kom op, Seamus.
127
00:09:18,559 --> 00:09:20,351
- Voor een paar dagen.
- Nee, tot
128
00:09:20,352 --> 00:09:22,812
het wordt een paar weken.
129
00:09:22,813 --> 00:09:25,147
Nee. Je blijft hier niet.
130
00:09:25,148 --> 00:09:26,441
Waar moet ik heen?
131
00:09:30,988 --> 00:09:33,364
Dromen komen echt uit.
132
00:09:33,365 --> 00:09:35,491
Mijn volwassen zoon
weer bij mij intrekken.
133
00:09:35,492 --> 00:09:37,202
- Fijn om jou ook te zien, ma.
- Ja.
134
00:09:38,412 --> 00:09:39,413
Weer roken, hè?
135
00:09:39,955 --> 00:09:41,998
Het begon vandaag weer.
136
00:09:41,999 --> 00:09:43,041
Toeval?
137
00:09:44,209 --> 00:09:45,793
Je moet stoppen, Angie.
138
00:09:45,794 --> 00:09:47,296
Die dingen zullen je vermoorden.
139
00:09:47,921 --> 00:09:49,214
Wanneer?
140
00:09:55,971 --> 00:09:57,639
Oh.
141
00:09:58,473 --> 00:09:59,474
Wauw.
142
00:09:59,975 --> 00:10:00,976
Mm.
143
00:10:01,602 --> 00:10:02,603
Ah.
144
00:10:03,270 --> 00:10:07,064
Jordanië. Jezus,
die kerel was geld op de bank.
145
00:10:07,065 --> 00:10:09,650
- Ja, nu heb je LeBron.
- Nee, nee.
146
00:10:09,651 --> 00:10:12,403
Jordan was bij de Bulls
voor 13 jaar.
147
00:10:12,404 --> 00:10:13,655
Ik hou van betrokkenheid.
148
00:10:14,573 --> 00:10:18,451
Wat, uh, geen Pamela Anderson?
149
00:10:18,452 --> 00:10:20,036
Ah nee, deze dame
zorgde ervoor dat ik het neerhaalde.
150
00:10:20,037 --> 00:10:21,454
Ik dacht dat ik dat ging doen
ruk mijn jeugd weg.
151
00:10:21,455 --> 00:10:23,789
O, wees niet walgelijk.
152
00:10:23,790 --> 00:10:25,791
Je kon haar tepel zien,
in godsnaam.
153
00:10:25,792 --> 00:10:27,961
Wie denk je dat er veranderd is
zijn lakens toen?
154
00:10:28,962 --> 00:10:31,173
En ik ga niet beginnen
verander ze nu.
155
00:10:32,049 --> 00:10:34,550
Ik weet niet wat je deed
aan dat leuke meisje Jeanette.
156
00:10:34,551 --> 00:10:36,677
-Wynette, ma. Wynette.
- Wat dan ook.
157
00:10:36,678 --> 00:10:39,722
Ik weet niet wat je deed
eruit gegooid te worden...
158
00:10:39,723 --> 00:10:43,059
...maar als je daaraan begint te trekken
dezelfde rotzooi onder mijn dak, meneer,
159
00:10:43,060 --> 00:10:45,561
Je krijgt een kamer
bij de Y.
160
00:10:45,562 --> 00:10:46,522
Capiche?
161
00:10:50,567 --> 00:10:53,611
Oké, vriend.
Altijd goed je te zien, Inge.
162
00:10:53,612 --> 00:10:55,696
Ja, altijd goed
om je te zien, Seamus.
163
00:10:55,697 --> 00:10:58,367
En wees geen vreemde.
Kom langs wanneer je maar wilt.
164
00:10:59,576 --> 00:11:02,453
Als je een koekje wilt,
je kunt er beter nu een kopen.
165
00:11:02,454 --> 00:11:03,580
Ik ga ze wegleggen.
166
00:11:05,707 --> 00:11:07,083
Wees een brave jongen.
167
00:11:10,754 --> 00:11:14,007
Paulie, doe de deur dicht.
Je laat de lucht ontsnappen.
168
00:11:37,531 --> 00:11:38,532
Wat ben je aan het doen?
169
00:11:40,826 --> 00:11:44,413
Op zoek naar
een woord van zeven letters
voor ‘gehinderd’.
170
00:11:45,080 --> 00:11:46,206
Begint met een A.
171
00:11:47,165 --> 00:11:48,249
"Geërgerd."
172
00:11:48,250 --> 00:11:49,126
Een...
173
00:11:50,669 --> 00:11:51,753
Perfect.
174
00:11:52,713 --> 00:11:54,256
Mama, waar is je brood?
175
00:11:56,258 --> 00:11:58,551
Ik moet nog werken
20 uur per week bij de bakkerij.
176
00:11:58,552 --> 00:12:01,471
Je denkt dat ik naar huis wil komen
en meer brood maken?
177
00:12:02,431 --> 00:12:04,057
Stop met mij lastig te vallen.
178
00:12:04,725 --> 00:12:07,143
Er is een brood gekocht in de winkel
in de doos.
179
00:12:07,144 --> 00:12:08,187
Ja, ja, ik weet het.
180
00:12:20,657 --> 00:12:21,658
Wat is er gebeurd?
181
00:12:22,659 --> 00:12:24,368
- Ik dacht dat jij
Ik wilde niet dat ik je lastig viel.
- Ja, nou,
182
00:12:24,369 --> 00:12:26,205
dat schip voer
de dag dat je geboren werd.
183
00:12:26,747 --> 00:12:28,624
Waarom ben je ontslagen?
184
00:12:29,917 --> 00:12:33,377
- Marcy Sanfillipo's
had het voor altijd op mij voorzien.
- O, Paulie...
185
00:12:33,378 --> 00:12:35,838
- Sinds haar vader stierf.
- ...wat heb je gedaan?
186
00:12:35,839 --> 00:12:37,423
- Waarom is het altijd
Moet het iets zijn dat ik deed?
- Kijk, dat kun je zeggen
187
00:12:37,424 --> 00:12:39,509
wat je wilt
over Marcy Sanfillipo,
188
00:12:39,510 --> 00:12:43,387
maar jij en ik weten het allebei
ze zou je niet ontslaan
zonder reden.
189
00:12:43,388 --> 00:12:45,556
- Heb je geld gestolen?
- Moeder!
190
00:12:45,557 --> 00:12:48,142
- Nou, wat heb je dan gedaan?
- Ik had een kans
om een leuke deal te sluiten
191
00:12:48,143 --> 00:12:50,186
- en het ging naar het zuiden.
- Je hebt gegokt.
192
00:12:50,187 --> 00:12:51,772
Oké, ja. Daar gaan we.
193
00:12:52,397 --> 00:12:54,732
Ja, moeder. Dat klopt.
194
00:12:54,733 --> 00:12:56,108
Alles wat ik doe is een weddenschap.
195
00:12:56,109 --> 00:12:57,778
Alles wat ik doe is een gok.
196
00:12:58,987 --> 00:13:00,113
Het was een goede deal.
197
00:13:00,656 --> 00:13:01,823
O God.
198
00:13:02,407 --> 00:13:03,659
"Een goede deal."
199
00:13:04,826 --> 00:13:07,078
Je weet hoe vaak
Dat heb ik van je vader gehoord?
200
00:13:07,079 --> 00:13:08,871
God hebbe zijn ziel.
201
00:13:08,872 --> 00:13:10,706
De auto die we niet nodig hadden.
202
00:13:10,707 --> 00:13:12,750
De extra koelkast
buiten in de garage
203
00:13:12,751 --> 00:13:15,711
dat werkt nog steeds niet.
Je bevestigingspak.
204
00:13:15,712 --> 00:13:18,256
Ik was de hele nacht wakker
dat ding omzomen zodat jij,
205
00:13:18,257 --> 00:13:21,425
je zou er niet uitzien zoals je was
het dragen van een, een tent met mouwen.
206
00:13:21,426 --> 00:13:24,054
Het ging altijd om de deal.
207
00:13:24,847 --> 00:13:26,014
O God.
208
00:13:27,266 --> 00:13:29,059
Ik wilde dat het anders was
met jou.
209
00:13:30,102 --> 00:13:33,939
Maar ik weet niet wat ik deed.
Maar het is duidelijk dat ik gefaald heb.
210
00:13:35,732 --> 00:13:37,818
Hoe bedoel je, je hebt gefaald?
211
00:13:40,070 --> 00:13:43,489
Je bent een volwassen man
wie is, wie heeft er vergokt
212
00:13:43,490 --> 00:13:46,117
een kans op een huis,
een gezin, een baan.
213
00:13:46,118 --> 00:13:48,911
En kijk nu,
Je woont hier bij mij.
214
00:13:48,912 --> 00:13:51,998
Ik weet. Dus, oké,
Maar hoe is dat jouw schuld, mama?
215
00:13:51,999 --> 00:13:52,958
Dat ben ik.
216
00:13:55,419 --> 00:13:57,462
Ik bedoel, wat zeggen ze?
Wat zit er in het bot...
217
00:13:58,881 --> 00:14:00,465
O, is dat wat je denkt?
218
00:14:01,049 --> 00:14:03,552
- Dat ik je vergelijk
naar je vader?
- Ja.
219
00:14:04,344 --> 00:14:06,929
Daarom snap ik je niet
Ik knijp de hele tijd mijn ballen kapot.
220
00:14:06,930 --> 00:14:08,973
Omdat je bij papa was
tot de dag dat hij stierf...
221
00:14:08,974 --> 00:14:11,350
- ...en hij was een gokker.
- Je denkt misschien dat je een gokker bent
222
00:14:11,351 --> 00:14:13,144
zoals je vader,
maar jij bent niets
223
00:14:13,145 --> 00:14:14,188
zoals je vader.
224
00:14:15,147 --> 00:14:17,024
Ja, zeker,
hij heeft een paar domme dingen gedaan.
225
00:14:17,733 --> 00:14:19,902
Maar je vader heeft het nooit gedaan
dit huis in gevaar.
226
00:14:20,736 --> 00:14:22,778
Je vader zorgde altijd voor eten
op die tafel.
227
00:14:22,779 --> 00:14:24,780
Hij was nooit,
nooit te laat met een factuur.
228
00:14:24,781 --> 00:14:25,782
Je vader...
229
00:14:29,286 --> 00:14:32,413
Het kon je vader schelen
meer over andere mensen
230
00:14:32,414 --> 00:14:34,374
dan dat hij om zichzelf gaf.
231
00:14:39,880 --> 00:14:40,839
Ja.
232
00:16:45,547 --> 00:16:46,507
Pardon.
233
00:16:47,633 --> 00:16:50,510
Is dit de juiste plek
voor Davis en Associates?
234
00:16:50,511 --> 00:16:52,638
Ja, ik werk daar. Jij nieuw?
235
00:16:53,347 --> 00:16:55,641
Ja. dacht ik
Ik zou wat donuts meenemen, weet je.
236
00:16:56,517 --> 00:16:58,310
Maak een goede indruk.
237
00:17:00,020 --> 00:17:01,522
Het is jouw geluksdag.
Jij krijgt de eerste keus.
238
00:17:03,815 --> 00:17:05,484
Oeh! Gelei gevuld.
239
00:18:00,873 --> 00:18:03,207
En als we dichterbij komen
de Hoge Heilige Dagen
240
00:18:03,208 --> 00:18:07,171
en bereid je voor om te vasten
en bid en belijd,
241
00:18:08,130 --> 00:18:11,508
het is dit laatste
dat is het meest in mijn gedachten geweest
deze afgelopen week.
242
00:18:12,467 --> 00:18:13,427
Toegeven.
243
00:18:14,845 --> 00:18:16,680
Wat is het om te bekennen?
244
00:18:17,639 --> 00:18:19,473
Op Jom Kipoer komen we samen
245
00:18:19,474 --> 00:18:21,893
om onze zonden aan God te belijden
246
00:18:21,894 --> 00:18:23,145
en vergeving zoeken.
247
00:18:25,022 --> 00:18:27,107
Maar hoe zit het?
buiten deze muren?
248
00:18:28,317 --> 00:18:31,528
Welke plaats is vergeving
hebben in ons persoonlijke leven?
249
00:18:33,238 --> 00:18:34,156
Overweeg dit.
250
00:18:34,990 --> 00:18:37,951
Het is alleen
als we onszelf vergeven
251
00:18:38,493 --> 00:18:42,079
en de verantwoordelijkheid volledig aanvaarden
voor onze fouten,
252
00:18:42,080 --> 00:18:45,375
dat we aardig kunnen zijn
en barmhartig voor anderen.
253
00:18:46,543 --> 00:18:49,880
Voor de meeste fouten
ons aangedaan,
wij hebben onszelf aangedaan.
254
00:18:50,923 --> 00:18:54,635
Is dit niet de reden waarom u zoekt?
vergeving van hen
je hebt onrecht aangedaan,
255
00:18:55,302 --> 00:18:57,262
zodat jij mag worden
een beter mens?
256
00:18:58,555 --> 00:19:02,476
Voor als je dat niet bent
morgen een beter mens
dan jij vandaag bent...
257
00:19:04,394 --> 00:19:06,480
...wat heb je nodig
voor een morgen?
258
00:19:10,901 --> 00:19:15,321
En hierop
Ik hoop dat jullie allemaal Amen zullen zeggen.
259
00:19:15,322 --> 00:19:16,531
Amen.
260
00:19:42,266 --> 00:19:44,684
- Wat kan ik voor je halen?
- Jenever. Gekoeld. Keurig.
261
00:19:44,685 --> 00:19:45,644
Gotcha.
262
00:19:47,187 --> 00:19:49,231
Ze zijn er allemaal
vanavond op het veld.
263
00:19:49,898 --> 00:19:52,401
- Heb je deze wedstrijd gezien?
- Knicks staat vier punten voor.
264
00:19:53,193 --> 00:19:55,445
- Is dat een goede zaak?
- Ja, dat is goed.
265
00:19:57,072 --> 00:19:57,990
Knicks-fan, hè?
266
00:19:58,657 --> 00:19:59,575
Nee.
267
00:20:00,325 --> 00:20:01,701
Nee, sorry, als je het niet erg vindt,
we gaan naar beneden
268
00:20:01,702 --> 00:20:02,703
tot de laatste twee minuten hier.
269
00:20:03,495 --> 00:20:04,705
Jij hebt de Knicks gepakt?
270
00:20:05,914 --> 00:20:07,165
- Ja.
- Niet de Cavs?
271
00:20:08,000 --> 00:20:10,126
Nou, het is niet hetzelfde team
sinds LeBron vertrok.
272
00:20:10,127 --> 00:20:12,295
Niet dat van de Knicks
zijn beter. Ze zuigen ook.
273
00:20:12,296 --> 00:20:13,881
Ik hoop alleen dat ze minder zuigen.
274
00:20:14,548 --> 00:20:16,091
Nu, als je...
Als je het niet erg vindt.
275
00:20:16,800 --> 00:20:18,676
Duik de herfst in met nieuwe looks
276
00:20:18,677 --> 00:20:21,220
en frisse kijk op klassiekers
voor het hele gezin.
277
00:20:21,221 --> 00:20:22,222
Oké.
278
00:20:24,224 --> 00:20:25,350
Sorry. Gewoon, eh,
279
00:20:26,351 --> 00:20:28,604
Ik heb een rotdag gehad en ik heb veel gekregen
rijden op dit spel.
280
00:20:29,980 --> 00:20:32,900
Het lijkt altijd zo
het komt op het laatste aan
twee minuten basketbal.
281
00:20:33,734 --> 00:20:35,443
Wat maakt het uit
als het basketbal of voetbal is?
282
00:20:35,444 --> 00:20:36,569
Onderkant van de negende
met twee uit
283
00:20:36,570 --> 00:20:37,612
of de Kentucky-derby.
284
00:20:37,613 --> 00:20:38,780
De laatste twee minuten.
285
00:20:39,364 --> 00:20:41,282
Het is altijd het spannendst.
Als de weddenschap binnen is,
286
00:20:41,283 --> 00:20:43,451
de tijd dringt,
alles staat op het spel.
287
00:20:43,452 --> 00:20:45,494
- Hoe zit het met banden?
- Verdomde banden.
288
00:20:45,495 --> 00:20:47,038
Daarom wed ik nooit
op voetbal.
289
00:20:48,582 --> 00:20:49,957
Nou, hier is het
tot de laatste twee minuten.
290
00:20:49,958 --> 00:20:50,917
Oh, ja, kun je, kun je
291
00:20:50,918 --> 00:20:51,752
zet het harder, alsjeblieft?
292
00:20:53,712 --> 00:20:56,756
Milosevic weer op jacht,
Sampson zoeken en vinden.
293
00:20:56,757 --> 00:20:59,133
Sampson, lastiggevallen met dekking,
probeert Hart te vinden,
294
00:20:59,134 --> 00:21:00,718
maar Pearson weer
met het stelen...
295
00:21:00,719 --> 00:21:03,012
- Murphy.
- O, Frick en Frack.
296
00:21:03,013 --> 00:21:04,515
Wat, ben je gekomen om mij te betalen?
Bespaar mij een reis?
297
00:21:05,015 --> 00:21:07,350
- Het spel is nog niet voorbij.
- Ja, Knicks zijn wakker.
298
00:21:07,351 --> 00:21:08,935
Niet met jouw min twee,
dat zijn ze niet.
299
00:21:08,936 --> 00:21:10,437
Zoals hij zei,
spel is nog niet afgelopen.
300
00:21:12,481 --> 00:21:14,608
Oké, Murphy,
Ik geef je een paar seconden.
301
00:21:15,567 --> 00:21:19,195
Laat het nooit gezegd worden
dat ik geen verliezer geef
nog een laatste schot.
302
00:21:19,196 --> 00:21:21,614
Ze moeten proberen ze te behouden
dat voorwaartse momentum gaat
303
00:21:21,615 --> 00:21:23,699
en maal het uit
tot de laatste seconde.
304
00:21:23,700 --> 00:21:26,911
- De eerste is klaar, en die is goed.
- Fuck ja!
305
00:21:26,912 --> 00:21:28,829
- Een stijging van drie.
- Oké. Kom op.
306
00:21:28,830 --> 00:21:30,916
Kom op, zuig minder, godverdomme!
307
00:21:31,625 --> 00:21:34,043
Het schot is omhoog en het is goed.
308
00:21:34,044 --> 00:21:38,673
- Knicks 5-4.
- Oké. Oké. Oké. Daar gaan we.
309
00:21:41,552 --> 00:21:43,637
Neuken!
310
00:21:44,638 --> 00:21:47,474
Nee! Nee, nee!
311
00:21:48,809 --> 00:21:50,643
- 103 tot 102.
- Hé!
312
00:21:50,644 --> 00:21:52,103
Kom op,
Blijf met je handen van mij af!
313
00:21:52,104 --> 00:21:53,437
Wat? Denk je dat
Heb ik het nu bij mij?
314
00:21:53,438 --> 00:21:54,648
Maar de Knicks hebben gewonnen.
315
00:21:55,357 --> 00:21:57,400
Als ik terugkom,
Ik zal de verspreiding uitleggen.
316
00:21:57,401 --> 00:21:58,734
...wat je wilt,
maar je kunt niet zeggen
317
00:21:58,735 --> 00:21:59,862
Ze hebben geen hart.
318
00:22:00,404 --> 00:22:02,196
Nou, dat is genoeg voor ons
zoals wij...
319
00:22:08,203 --> 00:22:10,413
Geef de man een kans,
omwille van Christus.
320
00:22:10,414 --> 00:22:11,998
Ja, kom op.
Wat, denk je
321
00:22:11,999 --> 00:22:14,543
Ik heb contant geld bij me?
Ik ben niet zo dom.
322
00:22:15,460 --> 00:22:17,920
Een groots.
323
00:22:17,921 --> 00:22:19,797
Het is een begin.
324
00:22:25,721 --> 00:22:28,223
Je wilt niet terugbetalen
wat je schuldig bent
325
00:22:29,224 --> 00:22:32,227
dus je probeert het allemaal terug te winnen
en nog wat.
326
00:22:34,104 --> 00:22:37,398
Het sap begint te stromen
na morgen.
327
00:22:37,399 --> 00:22:38,442
Oké. Oké.
328
00:22:40,360 --> 00:22:41,445
Dus, zijn we hier klaar?
329
00:22:43,238 --> 00:22:44,406
Bijna.
330
00:22:48,994 --> 00:22:51,704
Hé, hé, hé. Nee, nee,
niet het horloge. Kom op.
331
00:22:51,705 --> 00:22:53,498
Waarom? Je hebt al een duizend dollar.
332
00:22:54,249 --> 00:22:55,918
Ik vind je niet leuk, Murphy.
333
00:22:57,920 --> 00:22:59,463
Wat--
334
00:23:01,298 --> 00:23:04,133
Figuren. Een stuk stronthorloge
335
00:23:04,134 --> 00:23:05,761
voor een verliezer.
336
00:23:21,276 --> 00:23:23,278
O, shit.
337
00:23:24,988 --> 00:23:25,989
Hoi.
338
00:23:26,782 --> 00:23:28,617
Dit lijkt er niet op
als een eerlijk gevecht.
339
00:23:38,001 --> 00:23:39,877
Ho, ho, ho, ho.
Het is oké. Het is oké.
340
00:23:48,720 --> 00:23:50,931
God!
341
00:23:56,270 --> 00:23:57,187
Dus...
342
00:23:58,355 --> 00:23:59,857
...vertel me over deze verspreiding.
343
00:24:03,485 --> 00:24:04,570
Ik denk dat dit de jouwe is.
344
00:24:05,320 --> 00:24:07,990
O, shit. Ja. Bedankt.
345
00:24:08,782 --> 00:24:10,241
Dit was van mijn oude man.
346
00:24:10,242 --> 00:24:11,868
Sorry, ik denk dat het kapot is.
347
00:24:11,869 --> 00:24:13,744
Nee, eigenlijk niet.
Het is 10:08 geweest
348
00:24:13,745 --> 00:24:14,705
sinds hij het mij gaf.
349
00:24:15,664 --> 00:24:17,373
Dus twee keer per dag is het goed.
350
00:24:17,374 --> 00:24:18,876
Meer dan ik van mezelf kan zeggen.
351
00:24:20,919 --> 00:24:22,671
Dus, laat me eens kijken
als ik dit goed begrijp.
352
00:24:24,965 --> 00:24:28,260
Vanmorgen heb je verloren
$40.000 bij een pokerspel...
353
00:24:29,511 --> 00:24:31,470
...wat ertoe leidde dat je kreeg
uit je appartement gezet
354
00:24:31,471 --> 00:24:33,556
en gedumpt door je vriendin.
355
00:24:33,557 --> 00:24:35,224
Je baan kwijt
bij het productiebedrijf
356
00:24:35,225 --> 00:24:37,560
vanwege een vrachtwagen
van slechte sla.
357
00:24:37,561 --> 00:24:39,478
Je hebt een weddenschap verdubbeld
met je bookmaker,
358
00:24:39,479 --> 00:24:40,939
ging weer bij je moeder wonen,
359
00:24:41,523 --> 00:24:44,483
en nu zit je in 20.000
voor iemand met heel mooi haar
360
00:24:44,484 --> 00:24:46,278
omdat de Knicks
niet met vier verschil gewonnen?
361
00:24:47,279 --> 00:24:50,156
Ik denk technisch gezien
Ik werd als eerste gedumpt,
vervolgens eruit gegooid,
362
00:24:50,157 --> 00:24:52,408
maar klinkt ongeveer goed.
363
00:24:59,208 --> 00:25:00,250
Hoe was je dag?
364
00:25:01,585 --> 00:25:03,002
Je wilt het niet weten.
365
00:25:03,003 --> 00:25:04,587
Oh, eigenlijk zou ik het graag willen weten.
366
00:25:04,588 --> 00:25:06,422
Ik bedoel, kom op,
Het moet beter zijn dan de mijne.
367
00:25:06,423 --> 00:25:07,883
Waarschijnlijk de slechtste dag
in mijn leven.
368
00:25:11,845 --> 00:25:13,555
Het was een normaal ochtendritueel.
369
00:25:14,223 --> 00:25:16,599
Trainen, twee mijl hardlopen,
douche, ontbijt,
370
00:25:16,600 --> 00:25:17,601
dankbaarheid dagboek.
371
00:25:18,519 --> 00:25:20,270
Zet een kogel
in het hoofd van een informant.
372
00:25:21,396 --> 00:25:23,607
Had een geweldige kleine salade
bij de Brown Bag Deli.
373
00:25:24,650 --> 00:25:26,026
Ik heb wat donuts opgehaald.
374
00:25:27,069 --> 00:25:29,696
Point-blank, blies de hersenen eruit
van een slijmerige advocaat.
375
00:25:30,447 --> 00:25:34,200
Ging naar de vrijdagavonddiensten
voor mijn wekelijkse dosis
van Joodse schuld.
376
00:25:35,661 --> 00:25:36,662
Dan hier.
377
00:25:49,383 --> 00:25:51,509
Weet je,
toen wij daar weer waren
en jij had het pistool op de man gericht,
378
00:25:51,510 --> 00:25:53,011
Ik zag het. Ik zag de blik.
379
00:25:53,595 --> 00:25:55,806
Je bent... een huurmoordenaar.
380
00:25:58,559 --> 00:26:00,310
David Salomon, tot uw dienst.
381
00:26:01,603 --> 00:26:05,231
Paul Murphy.
Hé, nederig dankbaar.
Je hebt mijn reet gered.
382
00:26:05,232 --> 00:26:06,941
Nee, dat was je aan het doen
prima voor jezelf.
383
00:26:06,942 --> 00:26:08,026
Als het wapen er niet was.
384
00:26:11,029 --> 00:26:13,490
Verdomde huurmoordenaar.
385
00:26:14,950 --> 00:26:16,075
Heeft u daar een probleem mee?
386
00:26:16,076 --> 00:26:17,451
Nee. Nee. Kom op.
387
00:26:17,452 --> 00:26:18,954
Ik bedoel, iedereen moet werken.
388
00:26:30,382 --> 00:26:31,425
Dus...
389
00:26:33,969 --> 00:26:35,345
...wat ga je nu doen?
390
00:26:40,142 --> 00:26:41,976
Dat zou je toevallig niet hebben gedaan
19.000 dollar voor jou, wil je?
391
00:26:41,977 --> 00:26:43,353
Nee, sorry.
392
00:26:44,021 --> 00:26:45,771
Ja, nou,
Daar moet ik op komen.
393
00:26:45,772 --> 00:26:47,816
- Plus de vig.
- De vig?
394
00:26:49,026 --> 00:26:51,485
Ja, het is, eh,
interesse van gokkers,
395
00:26:51,486 --> 00:26:53,906
maar het is niet zo genereus
als bank.
396
00:26:54,489 --> 00:26:55,991
En jij denkt dat je dat kunt
kom daar eens mee?
397
00:26:58,577 --> 00:26:59,578
Ik bedoel...
398
00:27:00,954 --> 00:27:02,831
niet als alles doorgaat
zoals ze zijn geweest.
399
00:27:04,124 --> 00:27:06,626
En als ik dat niet doe, bedoel ik:
uiteindelijk zal hij mij vermoorden.
400
00:27:06,627 --> 00:27:08,170
Wat ik kon
doe eens gek, maar...
401
00:27:09,254 --> 00:27:11,048
...hij zal het laten lijken
als een zelfmoord.
402
00:27:11,632 --> 00:27:13,759
Dan krijgt mijn moeder het niet eens
het verzekeringsgeld.
403
00:27:16,386 --> 00:27:17,513
Fuck mijn geluk!
404
00:27:18,138 --> 00:27:19,389
Ik kan niet eens goed sterven.
405
00:27:25,270 --> 00:27:26,355
Ik ken het gevoel.
406
00:27:28,690 --> 00:27:30,400
- Wat bedoel je?
- Ik ook niet.
407
00:27:32,819 --> 00:27:36,030
Nou, je kunt geen zelfmoord plegen
vanwege het verzekeringsgeld
voor je moeder.
408
00:27:36,031 --> 00:27:39,243
Voor mij zou ik dat niet doen
begraven kunnen worden
op een Joodse begraafplaats.
409
00:27:41,662 --> 00:27:42,912
Ik weet dit.
410
00:27:42,913 --> 00:27:43,997
Na alles wat ik heb gedaan.
411
00:27:45,916 --> 00:27:48,293
Ik weet dat ik het verdien
begraven te worden bij de rechtvaardigen.
412
00:27:54,716 --> 00:27:55,925
Overzetten.
413
00:27:55,926 --> 00:27:57,552
Katholieken vergeven alles.
414
00:27:57,553 --> 00:27:59,053
Ja.
415
00:27:59,054 --> 00:28:00,430
Ik ben bang
zo werkt het niet.
416
00:28:03,141 --> 00:28:04,476
Het betekent zoveel voor je, hè?
417
00:28:06,186 --> 00:28:07,020
Dat doet het.
418
00:28:20,659 --> 00:28:22,327
Ik kom er nooit uit
van onder dit.
419
00:28:23,787 --> 00:28:25,873
Ik blijf gewoon doorgaan,
blijf mensen pijn doen.
420
00:28:28,625 --> 00:28:29,710
Goede mensen.
421
00:28:32,796 --> 00:28:33,922
Fuck dat.
422
00:28:35,424 --> 00:28:36,466
Ik ben klaar.
423
00:28:47,603 --> 00:28:48,604
Je zou het kunnen doen.
424
00:28:49,813 --> 00:28:50,814
- Wat doen?
- Dood mij.
425
00:28:52,900 --> 00:28:54,943
- Ja, ik weet het.
- Nee, ik bedoel, je vermoordt mij.
426
00:28:56,069 --> 00:28:58,738
Over twee weken vermoord je mij.
427
00:28:58,739 --> 00:29:01,199
Jij laat het lijken
een verkeerde plaats, verkeerde tijd,
428
00:29:01,200 --> 00:29:02,742
wat je ook doet,
429
00:29:02,743 --> 00:29:04,745
zodat mijn moeder
krijgt het verzekeringsgeld.
430
00:29:06,872 --> 00:29:08,207
Hoe zit het met de twee weken?
431
00:29:09,291 --> 00:29:11,292
Nou, ik heb genoeg geld
twee weken gaan.
432
00:29:11,293 --> 00:29:13,169
Ik bedoel, niet genoeg
om Jimmy af te betalen,
433
00:29:13,170 --> 00:29:14,505
maar genoeg om er eens mee aan de slag te gaan
434
00:29:15,297 --> 00:29:17,173
en nog wat
als ik geluk heb. ik bedoel,
435
00:29:17,174 --> 00:29:19,717
denk dat het de laatste is
twee minuten van mijn levensspel.
436
00:29:19,718 --> 00:29:22,386
Ofwel haal ik het weg
naar het vilt
437
00:29:22,387 --> 00:29:23,721
of ik ga als winnaar uit de strijd.
438
00:29:23,722 --> 00:29:25,182
Maar hoe dan ook...
439
00:29:28,519 --> 00:29:30,312
...als die twee weken voorbij zijn,
Ik moet dood.
440
00:29:34,441 --> 00:29:36,068
En jij sterft terwijl je alles goed maakt?
441
00:29:40,906 --> 00:29:43,492
Ik weet het niet precies,
maar... beter...
442
00:29:45,285 --> 00:29:46,453
...voor iedereen.
443
00:29:49,623 --> 00:29:51,542
Behalve jij. Ik, ik kan je niet betalen.
444
00:29:57,673 --> 00:29:58,882
Het zou rechtvaardig zijn.
445
00:30:00,259 --> 00:30:03,804
Rechtvaardig, ja. Rechtvaardig,
zoals een gemeenschapsdienst.
446
00:30:17,776 --> 00:30:18,986
Dit is een overeenkomst...
447
00:30:20,821 --> 00:30:22,239
...tussen jou en mij.
448
00:30:24,157 --> 00:30:27,911
En als je kiest
om deze overeenkomst te sluiten,
er is geen weg meer terug.
449
00:30:29,371 --> 00:30:31,497
Het is eenrichtingsverkeer.
Geen U-bochten.
450
00:30:59,109 --> 00:31:00,194
Het is een goed plan.
451
00:31:01,069 --> 00:31:02,237
Rechts?
452
00:31:03,739 --> 00:31:04,906
Het is jouw plan.
453
00:31:04,907 --> 00:31:05,908
Ja. Ja.
454
00:31:06,491 --> 00:31:08,118
Het is mijn plan. Ja.
455
00:31:11,580 --> 00:31:14,415
- Oké, nou...
- Dat is in orde. Ik snap het.
456
00:31:14,416 --> 00:31:15,625
- Weet je het zeker?
- Ja.
457
00:31:15,626 --> 00:31:16,543
O, dank je.
458
00:31:17,211 --> 00:31:18,544
Bedankt.
459
00:31:18,545 --> 00:31:20,297
Eh, oké.
460
00:31:22,508 --> 00:31:23,634
Ik zie je over twee weken.
461
00:31:26,386 --> 00:31:29,347
Wachten. Eigenlijk, eh,
zie ik je of...
462
00:31:29,348 --> 00:31:30,806
Want als je komt,
het is misschien beter
463
00:31:30,807 --> 00:31:32,308
als ik je niet eens zag,
weet je?
464
00:31:32,309 --> 00:31:34,185
Gewoon...
465
00:31:34,186 --> 00:31:35,020
Weet je?
466
00:31:35,979 --> 00:31:37,064
Maar wat dan ook. Oké.
467
00:32:48,510 --> 00:32:49,552
Mm.
468
00:34:34,116 --> 00:34:35,534
- Goedemorgen, moeder.
- Ochtend.
469
00:34:36,910 --> 00:34:38,078
Wat is er met je gebeurd?
470
00:34:39,872 --> 00:34:41,122
Niets.
471
00:34:41,123 --> 00:34:42,416
O, niets, hè?
472
00:34:43,125 --> 00:34:45,043
Je hebt geen bloed gekregen
op mijn aanrecht, hè?
473
00:34:45,669 --> 00:34:47,545
Alsof je het niet zou hebben gezien
eerste ding in de ochtend.
474
00:34:47,546 --> 00:34:48,547
Nee, mama, dat heb ik niet gedaan.
475
00:34:50,090 --> 00:34:52,091
Nou, je ziet er leuk uit.
476
00:34:52,092 --> 00:34:53,468
Ik zal iets te eten voor je klaarmaken.
477
00:34:54,469 --> 00:34:56,554
Dus ik moet er leuk uitzien
dat je aardig doet?
478
00:34:56,555 --> 00:34:58,055
Als je gaat
op zoek zijn naar een baan,
479
00:34:58,056 --> 00:35:00,516
je moet het doen
op een volle maag.
480
00:35:00,517 --> 00:35:01,851
Ik moet er aan toe komen, mama.
481
00:35:01,852 --> 00:35:03,686
Nou, je moet iets eten.
482
00:35:03,687 --> 00:35:04,563
Ik moet gaan.
483
00:35:05,856 --> 00:35:07,733
En breng mijn mok terug.
484
00:36:03,205 --> 00:36:04,373
Bedankt dat je me op het spel zet, man.
485
00:36:04,957 --> 00:36:06,583
Breng mij gewoon niet in verlegenheid.
486
00:36:10,420 --> 00:36:12,089
Dubbele Mosbrand. Keurig.
487
00:36:18,345 --> 00:36:19,555
Het is mijn pokerface.
488
00:36:20,597 --> 00:36:21,557
Mm.
489
00:36:23,433 --> 00:36:24,518
Speel je vanavond?
490
00:36:27,479 --> 00:36:28,438
Vanavond winnen.
491
00:36:32,860 --> 00:36:34,111
Wauw.
492
00:36:44,496 --> 00:36:46,414
Hé, Paulie. Dubbel gestapeld.
493
00:36:46,415 --> 00:36:47,790
Ga groot of ga naar huis, hè?
494
00:36:47,791 --> 00:36:49,626
Meer zoals groot worden of dakloos worden.
495
00:36:50,377 --> 00:36:51,794
Ik ben verrast je te zien
hier vanavond.
496
00:36:51,795 --> 00:36:53,087
Ben jij normaal gesproken geen twintiger?
497
00:36:53,088 --> 00:36:54,338
in het Rad van Fortuin
automaat?
498
00:36:54,339 --> 00:36:56,215
Hé, ik speel ook poker.
499
00:36:56,216 --> 00:36:57,634
Tommy, jij speelt kaart.
500
00:36:58,427 --> 00:37:00,179
Blijkbaar speelt ze poker.
501
00:37:43,138 --> 00:37:45,182
Je raist de flop.
Maar checken op de turn.
502
00:37:46,266 --> 00:37:47,851
Ben je langzaam met mij aan het spelen?
503
00:37:49,019 --> 00:37:51,020
Omdat ik je nu meteen zal vertellen:
Ik heb het rechte stuk.
504
00:37:51,021 --> 00:37:53,648
Maar ik denk na
je houdt harten vast.
505
00:37:53,649 --> 00:37:54,816
Ga je gang en zet je straight in.
506
00:37:55,442 --> 00:37:56,984
Dat wil zeggen, tenzij je bluft.
507
00:37:56,985 --> 00:37:58,153
Ik ga je toch bellen.
508
00:38:01,823 --> 00:38:04,408
Ah, verkeerde pak. Vrij zeker
het past niet bij uw schoenen.
509
00:38:04,409 --> 00:38:05,285
Schattig.
510
00:38:07,120 --> 00:38:08,914
Ik bel.
511
00:38:11,250 --> 00:38:12,458
Ik heb gelijk.
512
00:38:12,459 --> 00:38:15,002
Nou, dit hart speelt niet,
513
00:38:15,003 --> 00:38:17,964
- maar deze twee wel.
- Leuk. Erg leuk.
514
00:38:17,965 --> 00:38:20,424
Ik had je wel
wel in de flushdraw.
515
00:38:20,425 --> 00:38:22,802
- Dat deed je, en je loog niet
over het rechte stuk.
- Dat was ik niet.
516
00:38:22,803 --> 00:38:24,554
Mm-mm. We zouden het allebei moeten doen
schamen ons voor onszelf,
517
00:38:24,555 --> 00:38:26,597
laat de beleefdheid dicteren
zo'n handje.
518
00:38:26,598 --> 00:38:28,307
Mijn vader,
hij zou mij een klap gegeven hebben.
519
00:38:28,308 --> 00:38:29,851
Mijn vader zou mij hebben opgevoed
aan de beurt.
520
00:38:29,852 --> 00:38:31,018
Mijn vader zou hebben gezegd:
521
00:38:31,019 --> 00:38:31,936
‘Waarom niet jullie twee
522
00:38:31,937 --> 00:38:32,813
een kamer krijgen?"
523
00:38:35,858 --> 00:38:37,276
Nou, het was leuk spelen
met jullie allemaal.
524
00:38:38,694 --> 00:38:40,778
- Het was leuk om met je te spelen...
- Paulus.
525
00:38:40,779 --> 00:38:43,114
- En jij bent?
- Weggaan.
526
00:38:43,115 --> 00:38:44,575
Blijf beleefd, Paul.
527
00:38:49,121 --> 00:38:50,622
Jezus, eindelijk.
528
00:38:52,124 --> 00:38:53,791
Weet je wat
Jouw probleem is, Tommy?
529
00:38:53,792 --> 00:38:55,710
Je herkent een les niet
als je er een krijgt.
530
00:38:55,711 --> 00:38:58,296
- Welke les?
- Nou, zoals ik al zei,
jij speelt kaart.
531
00:38:58,297 --> 00:39:00,798
Die dame heeft je net een les gegeven
over hoe u de speler bespeelt,
532
00:39:00,799 --> 00:39:02,717
en je hebt het niet geleerd
een verdomd ding.
533
00:39:02,718 --> 00:39:05,094
Hé, ik heb nog chips
voor mij.
534
00:39:05,095 --> 00:39:06,554
Dat is alleen
want ik sta ook op.
535
00:39:13,770 --> 00:39:14,771
Je bent niet gebleven.
536
00:39:15,939 --> 00:39:18,149
Het werd minder interessant
nadat je vertrok.
537
00:39:18,150 --> 00:39:20,026
Hm. Je hebt veel geld achtergelaten
op die tafel.
538
00:39:20,027 --> 00:39:21,444
Je had kunnen opruimen
die jongens eruit.
539
00:39:21,445 --> 00:39:22,653
Ik zou kunnen zeggen
hetzelfde voor jou.
540
00:39:22,654 --> 00:39:24,030
O, ik doe het niet voor het geld.
541
00:39:24,031 --> 00:39:25,199
Ik bedoel, het is leuk, maar...
542
00:39:26,325 --> 00:39:28,284
Sommige mensen lezen boeken,
Ik lees mensen.
543
00:39:28,285 --> 00:39:29,161
Houdt mij scherp.
544
00:39:30,204 --> 00:39:32,206
Hé. Ik doe het voor het geld.
545
00:39:34,041 --> 00:39:35,958
- Ach.
- Lijkt erop
jij koopt.
546
00:39:35,959 --> 00:39:37,628
Dat is erg aanmatigend van je.
547
00:39:38,504 --> 00:39:39,879
Ik ben erger genoemd.
548
00:39:39,880 --> 00:39:41,255
Wat kan ik voor je krijgen?
549
00:39:41,256 --> 00:39:42,757
Een Mata Hari, alstublieft.
550
00:39:42,758 --> 00:39:43,675
Een Mata wie?
551
00:39:45,427 --> 00:39:47,720
Anderhalf ounce cognac,
een ons zoete vermout,
552
00:39:47,721 --> 00:39:50,765
drie kwart ons
granaatappelsap,
een half ons eenvoudige siroop,
553
00:39:50,766 --> 00:39:52,808
driekwart ons
citroensap, vers geperst.
554
00:39:52,809 --> 00:39:55,145
Schud het, zeef het.
Glas. Chill.
555
00:39:56,146 --> 00:39:58,273
Waterscheiding, rotsen.
Je kunt de mijne eerst maken.
556
00:40:00,275 --> 00:40:02,109
Je beseft het
we zijn in Columbus, Ohio?
557
00:40:02,110 --> 00:40:03,278
Ach, het is een test.
558
00:40:04,279 --> 00:40:05,613
Elke keer als ik verhuis,
het is een geweldige manier
559
00:40:05,614 --> 00:40:07,156
om de cultuur te peilen
van de stad.
560
00:40:08,575 --> 00:40:09,868
- Je kijkt ernaar.
- Mm-hm.
561
00:40:10,536 --> 00:40:11,662
Dus...
562
00:40:13,705 --> 00:40:15,248
...hoe vaak
hebben ze het goed begrepen?
563
00:40:15,249 --> 00:40:16,792
Eh, laten we eens kijken...
564
00:40:17,334 --> 00:40:19,627
New York,
San Francisco, Chicago,
565
00:40:19,628 --> 00:40:20,879
eh, Wichita.
566
00:40:21,672 --> 00:40:22,714
- Echt?
- Mm-hm.
567
00:40:24,925 --> 00:40:27,219
En...
568
00:40:30,848 --> 00:40:32,557
Mm.
569
00:40:32,558 --> 00:40:33,767
Nu Columbus.
570
00:40:35,936 --> 00:40:38,939
Dus wacht, New York,
Chicago en dan Columbus?
571
00:40:39,690 --> 00:40:42,275
- Ben je gedegradeerd?
- Ik ga waar het werk mij brengt.
572
00:40:42,276 --> 00:40:43,693
Wat voor werk is dat?
573
00:40:43,694 --> 00:40:44,820
Reorganisatie van bedrijven.
574
00:40:46,113 --> 00:40:48,615
- Dat is lekker vaag.
- Bezuinigingen.
575
00:40:49,533 --> 00:40:52,077
Kortom, wanneer CEO's
Ik wil er niet slecht uitzien,
ze bellen mij.
576
00:40:53,495 --> 00:40:56,163
Wauw, ik wed dat mensen gewoon dol zijn
jou zien binnenkomen
de voordeur.
577
00:40:56,164 --> 00:40:57,748
Daarom sluip ik achterin.
578
00:40:59,251 --> 00:41:00,293
En hoe zit het met jou, Paulus?
579
00:41:00,294 --> 00:41:01,378
Wat is het dat je doet?
580
00:41:03,005 --> 00:41:05,883
Ik ben een professionele gokker.
581
00:41:06,425 --> 00:41:07,717
- Echt?
- Mm-hm.
582
00:41:07,718 --> 00:41:08,594
Hm.
583
00:41:09,428 --> 00:41:11,637
- Voor hoe lang?
- Nou, eh,
584
00:41:11,638 --> 00:41:13,681
twee uur. Dit is mijn eerste dag.
585
00:41:13,682 --> 00:41:17,102
Mm. En wat heb je gedaan?
voordat je prof werd?
586
00:41:21,106 --> 00:41:22,024
Ik werd ontslagen.
587
00:41:23,025 --> 00:41:25,027
Ja. En daarvoor,
588
00:41:25,694 --> 00:41:29,447
- Ik heb 40.000 verloren
bij een pokerspel.
- Mm.
589
00:41:29,448 --> 00:41:33,284
Wat tot het verlies leidde
van een aanbetaling voor een huis,
590
00:41:33,285 --> 00:41:36,038
mijn vriendin,
een plek om te wonen, mijn hond.
591
00:41:36,914 --> 00:41:40,042
En liet mij geen andere keuze dan
om weer bij mijn moeder in te trekken.
592
00:41:42,878 --> 00:41:45,672
Ik kan het niet
geloof dat ik je dat net vertelde.
593
00:41:47,758 --> 00:41:49,550
Ik weet wat je denkt.
594
00:41:49,551 --> 00:41:50,886
Een behoorlijke vangst, toch?
595
00:41:52,596 --> 00:41:54,473
Hangt ervan af wat je afhaalmaaltijd is
van dat alles.
596
00:41:55,182 --> 00:41:56,183
Ik mis de hond.
597
00:41:58,810 --> 00:42:01,188
Dus, wat lees je nu over mij?
598
00:42:05,359 --> 00:42:06,693
Verfrissend eerlijk.
599
00:42:07,528 --> 00:42:08,946
Betekent dit dat ik je naam begrijp?
600
00:42:14,034 --> 00:42:15,576
- Erica.
- Nou, Erica, luister.
601
00:42:15,577 --> 00:42:17,161
Ik zou je graag weer zien.
602
00:42:17,162 --> 00:42:18,496
O, misschien vind je mij wel
603
00:42:18,497 --> 00:42:19,914
bij Moscone's op maandagavond.
604
00:42:19,915 --> 00:42:20,999
Op welk tijdstip?
605
00:42:22,125 --> 00:42:23,836
Vertel het mij niet eens.
Ik ga nu gewoon en wacht.
606
00:42:25,879 --> 00:42:26,839
7:30 uur.
607
00:42:31,635 --> 00:42:34,345
En wat denk je ervan
de boven/onder
van dat gebeuren was?
608
00:42:34,346 --> 00:42:35,889
Ik zou geld verloren hebben.
609
00:42:36,723 --> 00:42:39,141
Als ik jou was,
Ik zou niet te laat komen.
610
00:42:51,405 --> 00:42:53,364
Levine-productie. Dit is Irv.
611
00:42:53,365 --> 00:42:54,907
Hallo, dit is Mike Reynolds
612
00:42:54,908 --> 00:42:56,951
bellen van
het Bureau voor Werkloosheid.
613
00:42:56,952 --> 00:42:59,705
Ik volg een claim op
ingediend door ene Paul Murphy.
614
00:43:00,247 --> 00:43:01,748
- Paul wie?
- Murphy.
615
00:43:02,791 --> 00:43:04,625
Ja, ik denk van wel
de verkeerde plaats, man.
616
00:43:04,626 --> 00:43:06,502
We hebben niemand
met die naam.
617
00:43:06,503 --> 00:43:07,546
Het spijt me. Mijn fout.
618
00:43:13,302 --> 00:43:16,180
Dit is Mike Reynolds
met het Bureau voor Werkloosheid.
619
00:43:16,805 --> 00:43:18,973
Ja, hé, dit is, uh,
Mike Reynolds belt
620
00:43:18,974 --> 00:43:21,184
van het Bureau voor Werkloosheid,
621
00:43:21,185 --> 00:43:23,227
het opvolgen van een claim
ingediend door een Paul...
622
00:43:23,228 --> 00:43:25,647
Ja, ik volg het gewoon
over een claim voor Paul Murphy.
623
00:43:26,773 --> 00:43:29,735
Wauw. Hij verspilde niet veel tijd,
deed hij dat?
624
00:43:30,319 --> 00:43:32,028
Ja, hij werkte hier.
625
00:43:32,029 --> 00:43:34,447
Of hij werkte
of niet, staat ter discussie.
626
00:43:34,448 --> 00:43:37,241
Hij heeft een claim ingediend, en ik ook
gewoon volgen om te bevestigen
627
00:43:37,242 --> 00:43:39,827
dat hij daar daadwerkelijk werkte
en dat hij werd ontslagen
vanaf daar.
628
00:43:39,828 --> 00:43:41,871
O ja. Hij werd ontslagen.
629
00:43:41,872 --> 00:43:43,497
Ik heb het. Nog één ding. Eh,
630
00:43:43,498 --> 00:43:45,500
Kunt u bevestigen?
zijn huidige adres?
631
00:43:45,501 --> 00:43:48,794
Eh, ja,
tenzij hij een wonderdoener is,
632
00:43:48,795 --> 00:43:50,631
Hij is niet op dat adres
meer.
633
00:43:51,173 --> 00:43:53,091
Het laatste wat ik hoorde,
hij woonde bij zijn moeder.
634
00:43:53,675 --> 00:43:56,220
Nou, eh, mag ik je lastig vallen?
voor het adres, alstublieft?
635
00:43:56,929 --> 00:43:58,471
Ja, zeker.
636
00:44:01,016 --> 00:44:03,143
Het is Tracy Lane 353.
637
00:44:03,894 --> 00:44:05,562
Ik heb het. Bedankt voor uw tijd.
638
00:44:08,148 --> 00:44:10,399
- Hé, daar.
- Hoi. Heeft u een reservering?
639
00:44:10,400 --> 00:44:12,026
Ik heb een afspraak met iemand.
640
00:44:12,027 --> 00:44:14,112
Eh, en ik zie haar.
641
00:44:21,370 --> 00:44:22,663
Dat is geen Mata Hari.
642
00:44:23,956 --> 00:44:24,915
Dat is het niet.
643
00:44:25,832 --> 00:44:28,292
- Waterscheiding, rotsen.
- Het omarmen van de lokale cultuur.
644
00:44:28,293 --> 00:44:30,086
- Leuk.
- Cocktail, meneer?
645
00:44:30,087 --> 00:44:32,965
- Eh, ja. Hetzelfde als de dame.
- Meteen, meneer.
646
00:44:34,550 --> 00:44:35,926
Oké, ik moet eerlijk zijn.
647
00:44:36,593 --> 00:44:38,011
Ik wist niet zeker of je hier zou zijn.
648
00:44:39,388 --> 00:44:40,472
Dat maakt ons tweeën.
649
00:44:41,765 --> 00:44:43,183
Nou, ik ben blij dat je dat bent.
650
00:44:43,892 --> 00:44:44,893
Ik ook.
651
00:44:45,894 --> 00:44:48,105
- Jij kunt mij vertellen wat goed is.
- Alles.
652
00:44:48,981 --> 00:44:50,440
Alles is goed vanavond.
653
00:44:52,818 --> 00:44:54,652
En ik zit op pocket azen.
654
00:44:54,653 --> 00:44:57,196
Maar ik heb het meeste al genomen
van het geld en de waardigheid van deze jongens
655
00:44:57,197 --> 00:44:59,615
- dus ze bidden
om mij te zien verliezen.
- Mm.
656
00:44:59,616 --> 00:45:00,700
Je zat in hun hoofd.
657
00:45:00,701 --> 00:45:01,742
- Volledig.
- Mm-hm.
658
00:45:01,743 --> 00:45:02,828
De beurt dus.
659
00:45:04,162 --> 00:45:05,581
Aas van diamanten.
660
00:45:06,456 --> 00:45:08,916
Ik heb drie azen,
maar ik wed klein.
661
00:45:08,917 --> 00:45:10,418
De grote blind,
hij jaagt op een recht stuk
662
00:45:10,419 --> 00:45:13,087
en de rivierkaart komt,
vier azen.
663
00:45:13,088 --> 00:45:14,089
Monsterhand.
664
00:45:14,673 --> 00:45:17,175
En ik ga wedden.
En ik, uh, weet je...
665
00:45:17,176 --> 00:45:18,260
Omgekeerd vertellen.
666
00:45:18,927 --> 00:45:20,094
- En hij trapt erin.
- Oh.
667
00:45:20,095 --> 00:45:21,054
Hij gaat all-in.
668
00:45:23,557 --> 00:45:25,225
Ik hou gewoon van
onderschat worden.
669
00:45:26,310 --> 00:45:27,519
En bewijzen dat ze ongelijk hebben.
670
00:45:28,353 --> 00:45:29,979
En laat ze ervoor betalen.
671
00:45:32,441 --> 00:45:33,609
Hoe is het met je tiramisu?
672
00:45:34,443 --> 00:45:36,319
Ja, het is, eh, het is goed.
673
00:45:36,320 --> 00:45:37,987
Maar weet je,
het is niet van mijn moeder.
674
00:45:37,988 --> 00:45:39,739
Ik neem aan dat ze het weet
haar weg door een keuken.
675
00:45:39,740 --> 00:45:40,698
- O ja.
- Mm.
676
00:45:40,699 --> 00:45:41,699
Ze kookte altijd
677
00:45:41,700 --> 00:45:42,743
voor ons opgroeien.
678
00:45:43,702 --> 00:45:45,411
Maar nadat mijn vader stierf,
679
00:45:45,412 --> 00:45:47,246
ik bedoel,
er wordt gekookt uit liefde,
680
00:45:47,247 --> 00:45:48,582
en dan is er koken
uit noodzaak.
681
00:45:49,208 --> 00:45:51,501
Maar ze werkt bij deze bakkerij.
Koekjes, brood,
682
00:45:51,502 --> 00:45:53,295
allemaal heel goed,
maar haar tiramisu...
683
00:45:53,879 --> 00:45:55,547
ik bedoel,
ze kan het niet snel genoeg maken.
Het is altijd uitverkocht.
684
00:45:56,548 --> 00:45:57,633
Het doet me denken aan mijn oma.
685
00:45:58,383 --> 00:46:00,052
Ze zou het waarschijnlijk geven
je moeder rent voor haar geld.
686
00:46:00,761 --> 00:46:03,472
Haar dode brownies...
Mijn favoriet.
687
00:46:04,515 --> 00:46:05,516
Ze was mijn favoriet.
688
00:46:06,517 --> 00:46:07,392
Ik mis haar.
689
00:46:09,228 --> 00:46:11,939
Mm. Je bent dol op je moeder.
Dat vind ik leuk.
690
00:46:12,606 --> 00:46:14,774
Ja. Eh, weet je,
wij zijn huisgenoten...
691
00:46:14,775 --> 00:46:17,193
...wat het maakt
een beetje, eh...
692
00:46:17,194 --> 00:46:19,446
Ja, ja. Hoe lang
zie je dat blijvend?
693
00:46:21,490 --> 00:46:22,908
Niet langer dan twee weken.
694
00:46:23,742 --> 00:46:26,870
Ja, ik ben... Het gaat over
zo ver vooruit als ik kan zien.
695
00:46:27,955 --> 00:46:31,165
Nou ja, het goede
over thuis zijn
is het koken, toch?
696
00:46:31,166 --> 00:46:32,750
- Klopt dat?
- Eh, ja.
Nou, dat zou je denken.
697
00:46:32,751 --> 00:46:34,418
- Hier, probeer eens iets hiervan.
- Mm.
698
00:46:34,419 --> 00:46:36,254
Kijk, ik ben niet van mijn moeder
favoriete kind.
699
00:46:36,255 --> 00:46:37,339
Oh. Heb je broers en zussen?
700
00:46:38,173 --> 00:46:39,258
Nee.
701
00:46:41,760 --> 00:46:43,302
Maar er bestaat altijd
een fantoomkind
702
00:46:43,303 --> 00:46:45,304
wie kan beter zijn.
In haar gedachten, weet je wel.
703
00:46:46,557 --> 00:46:48,432
Alleen degenen die ze zich voorstelt
704
00:46:48,433 --> 00:46:49,350
ze had het kunnen hebben.
705
00:46:50,686 --> 00:46:52,436
Dat was echt geweldig.
Bedankt.
706
00:46:52,437 --> 00:46:54,522
Oh, je hebt een geweldige plek uitgekozen.
Als het aan mij lag,
707
00:46:54,523 --> 00:46:55,732
wij zouden zijn gegaan
naar het Witte Kasteel.
708
00:46:57,442 --> 00:46:59,986
Wat is er niet leuk aan? ik bedoel,
het is, het is 24 uur per dag geopend.
709
00:46:59,987 --> 00:47:01,904
Ze serveren u uw eten
heel snel.
710
00:47:01,905 --> 00:47:04,491
Uh-huh.
Ja, nogmaals, heel verfrissend.
711
00:47:05,826 --> 00:47:07,368
Wat doe je nu?
712
00:47:07,369 --> 00:47:10,580
Naar huis gaan, denk ik. Jij?
713
00:47:10,581 --> 00:47:12,415
- Ik moet aan het werk.
- O, dat klopt.
714
00:47:12,416 --> 00:47:14,458
- Je bent een professionele gokker.
- Ja. Maar er is, eh,
715
00:47:14,459 --> 00:47:17,170
- er is een speciale promotie
in het casino.
- Echt?
716
00:47:17,171 --> 00:47:19,046
Ja. Het is
breng-je-vriendin-naar-werk
nacht.
717
00:47:19,047 --> 00:47:20,798
Oh, ik ben je vriendin niet,
dus...
718
00:47:20,799 --> 00:47:23,050
- En dat is het niet
een echte promotie, dus...
- O.
719
00:47:23,051 --> 00:47:25,970
♪ Je weet dat mijn liefde waar is ♪
720
00:47:25,971 --> 00:47:29,182
♪ De sterren zijn gevallen
Van bovenaf ♪
721
00:47:29,183 --> 00:47:32,185
♪ De gouden maan werd blauw ♪
722
00:47:32,186 --> 00:47:35,229
♪ Mijn huilende hart
Blijft huilen ♪
723
00:47:35,230 --> 00:47:38,524
♪ Mijn armen, ze verlangen naar jou ♪
724
00:47:38,525 --> 00:47:44,156
♪ Ik ben eenzaam, net als dat kleine mannetje
Ze zeggen dat dat op de maan is ♪
725
00:47:44,990 --> 00:47:51,078
♪ Waarom kom je niet naar huis? ♪
726
00:47:51,079 --> 00:47:56,542
♪ Want ik ben oh zo alleen... ♪
727
00:47:56,543 --> 00:47:58,253
Ogen naar voren.
728
00:48:00,130 --> 00:48:01,173
Wie ben jij verdomme?
729
00:48:03,467 --> 00:48:04,510
Je weet wie ik ben.
730
00:48:06,094 --> 00:48:07,553
Vertel Mario
Ik geef hem zijn geld.
731
00:48:07,554 --> 00:48:09,263
Ik krijg het terug. Alles.
732
00:48:09,264 --> 00:48:10,599
Daar is het nu te laat voor.
733
00:48:11,225 --> 00:48:13,142
Nee, dat is het niet.
Ik zweer dat ik het kan krijgen.
734
00:48:13,143 --> 00:48:14,644
Ik breng je er nu heen.
735
00:48:14,645 --> 00:48:16,145
Het is er niet.
736
00:48:16,146 --> 00:48:17,689
Wat bedoel je,
het is er niet?
737
00:48:22,027 --> 00:48:23,070
Zoals ik al zei...
738
00:48:24,112 --> 00:48:25,280
...het is er niet.
739
00:48:26,615 --> 00:48:29,867
Alsjeblieft. Alsjeblieft, kerel.
Doe dit alsjeblieft niet.
740
00:48:29,868 --> 00:48:31,954
Alsjeblieft. Ik heb een vrouw en een kind.
Alsjeblieft.
741
00:48:32,955 --> 00:48:34,248
Rebekka en Max.
742
00:48:36,625 --> 00:48:39,127
Ik weet dat ze in Cleveland zijn,
op bezoek bij haar ouders.
743
00:48:40,838 --> 00:48:42,756
Daarom ben ik hier
wanneer dat niet het geval is.
744
00:48:45,509 --> 00:48:49,178
Freddy? Baby?
Wat ben je aan het doen?
745
00:49:01,692 --> 00:49:02,693
Neuken.
746
00:50:36,495 --> 00:50:38,162
Ja!
747
00:50:38,163 --> 00:50:40,998
Ongelooflijk!
748
00:51:10,779 --> 00:51:13,739
- Mogen wij allebei winnen.
- Je klinkt een beetje te opgewonden.
749
00:51:43,979 --> 00:51:45,314
- Hé.
- Hé, hoe gaat het met je?
750
00:51:46,023 --> 00:51:48,816
Luisteren. Ehm, wil je het proberen?
deze nieuwe plek
751
00:51:48,817 --> 00:51:50,152
voor lekker Italiaans eten?
752
00:51:50,861 --> 00:51:51,695
Klinkt goed.
753
00:51:52,237 --> 00:51:53,362
Oké. Oké, geweldig.
754
00:51:53,363 --> 00:51:55,073
Ja, het is heel authentiek.
755
00:51:56,033 --> 00:51:58,284
Echt waar?-Ik zal het maken
een reservering voor ons.
756
00:51:58,285 --> 00:51:59,952
- Oké.
- Oké. Hé,
757
00:51:59,953 --> 00:52:01,996
en misschien niet schieten
wie dan ook vandaag.
758
00:52:01,997 --> 00:52:02,789
Wees aardig.
759
00:52:03,415 --> 00:52:04,832
Reken maar.
760
00:52:04,833 --> 00:52:06,083
Oké. Ik sms je.
761
00:52:06,084 --> 00:52:07,210
- Oké.
- Tot ziens.
762
00:52:15,719 --> 00:52:18,095
Het was dus bijna tijd
dat de bakkerij sluit,
763
00:52:18,096 --> 00:52:20,848
en hij zegt: "Wat bedoel je,
Heb je geen brood meer?"
764
00:52:20,849 --> 00:52:22,892
En ik zei: "O, pater Mike,
765
00:52:22,893 --> 00:52:24,810
hoe vaak ben je geweest
in deze bakkerij?
766
00:52:24,811 --> 00:52:28,940
Je weet dat mijn brood uitverkocht is
elke keer voordat het sluit."
767
00:52:28,941 --> 00:52:33,945
En hij zegt: "Ik weet het,
maar ik was erover aan het bidden."
768
00:52:37,491 --> 00:52:40,118
Oh, dus je vond het leuk?
769
00:52:41,119 --> 00:52:42,703
Helemaal niet.
770
00:52:42,704 --> 00:52:44,498
O. Beter dan die van je oma?
771
00:52:45,123 --> 00:52:48,626
- Het is, eh...
- Nee, geef geen antwoord.
Dat is prima.
772
00:52:48,627 --> 00:52:50,169
Het is heerlijk. Dank je.
773
00:52:50,170 --> 00:52:53,714
Vertel me meer
over deze baan van jou.
774
00:52:53,715 --> 00:52:57,761
Je zei jij, jij wat...
Jij repareert bedrijven?
775
00:52:58,387 --> 00:53:00,763
Ja, in zekere zin.
Ik help bij problemen
776
00:53:00,764 --> 00:53:03,140
en de boel in de gaten houden
dat bedrijven
wil er niet mee omgaan.
777
00:53:03,141 --> 00:53:05,936
Wauw. Klinkt als een goede baan.
Belangrijke klus.
778
00:53:06,937 --> 00:53:09,480
Ja, ik denk dat het belangrijk is
voor de mensen die mij inhuren.
779
00:53:09,481 --> 00:53:10,357
Mm-hm.
780
00:53:11,024 --> 00:53:15,278
Dus je bent goed in wat je doet,
en slim.
781
00:53:15,279 --> 00:53:17,321
Wat ben je aan het doen
met deze man?
782
00:53:17,322 --> 00:53:19,907
- Ma--
- Nee, nu stel ik een vraag.
783
00:53:19,908 --> 00:53:21,742
Bemoei je met je zaken.
784
00:53:21,743 --> 00:53:24,745
Ik hou van mijn zoon,
maar hij werkt momenteel niet.
785
00:53:24,746 --> 00:53:26,873
Ik denk het niet
hij probeert zelfs een baan te vinden.
786
00:53:26,874 --> 00:53:31,252
Dus waarom is iemand succesvol?
zoals jij met een man
787
00:53:31,253 --> 00:53:34,088
die zoveel potentieel heeft
788
00:53:34,089 --> 00:53:35,715
maar doet het niet
iets mee?
789
00:53:35,716 --> 00:53:37,301
Je hoeft daar geen antwoord op te geven.
790
00:53:40,637 --> 00:53:41,847
Omdat hij mij aan het lachen maakt.
791
00:53:42,931 --> 00:53:44,682
Wat ik niet vaak genoeg doe.
792
00:53:44,683 --> 00:53:48,770
En hij is eerlijk,
die ik niet vaak genoeg zie.
793
00:53:49,271 --> 00:53:50,147
En...
794
00:53:52,566 --> 00:53:53,692
...voor nu is dat genoeg.
795
00:53:58,238 --> 00:54:00,407
Nou... oké.
796
00:54:01,742 --> 00:54:03,075
Zo heb ik hem opgevoed.
797
00:54:03,076 --> 00:54:04,119
Waar ga je heen, mama?
798
00:54:05,245 --> 00:54:08,290
Je denkt dat ik het gemaakt heb
Al dit eten en geen dessert?
799
00:54:09,708 --> 00:54:11,502
Ik heb tiramisu in de koelkast.
800
00:54:12,377 --> 00:54:13,462
Wauw.
801
00:54:14,379 --> 00:54:16,339
Oké, dat betekent dus
ze vindt je leuk.
802
00:54:16,340 --> 00:54:18,258
Want anders,
we zouden koekjes eten.
803
00:54:20,052 --> 00:54:21,135
Oh.
804
00:54:32,397 --> 00:54:33,273
David?
805
00:54:34,233 --> 00:54:35,942
Je bent op mijn favoriete plek.
806
00:54:35,943 --> 00:54:38,945
O, het spijt me.
Rabbi Berkman, ik, uh...
807
00:54:38,946 --> 00:54:40,864
Ga alsjeblieft zitten. Zitten.
808
00:54:41,949 --> 00:54:43,617
En alsjeblieft, het is rabbijn Saul.
809
00:54:49,081 --> 00:54:50,165
Ik zit hier graag.
810
00:54:51,458 --> 00:54:53,126
Geeft mij perspectief.
811
00:54:54,837 --> 00:54:56,296
Ja, het is vredig.
812
00:54:57,714 --> 00:54:59,007
Rustig. Ik kan denken.
813
00:55:01,218 --> 00:55:02,219
En bidden?
814
00:55:04,721 --> 00:55:05,931
En perspectief krijgen.
815
00:55:08,559 --> 00:55:11,228
Ik zit hier ook graag
en kijk naar de ner tamid,
816
00:55:12,145 --> 00:55:13,522
het eeuwige licht.
817
00:55:14,481 --> 00:55:16,900
Als ik mijn preken houd,
het ligt achter mij.
818
00:55:19,027 --> 00:55:20,195
Maar je weet dat het er is.
819
00:55:21,280 --> 00:55:22,322
Natuurlijk.
820
00:55:22,990 --> 00:55:25,783
Maar voor ons is het leuk
om daadwerkelijk een bevestiging te zien
821
00:55:25,784 --> 00:55:27,828
dat Adonai altijd aanwezig is.
822
00:55:28,745 --> 00:55:31,707
Ik weet dat het gewoon is
een lamp van 40 watt...
823
00:55:32,708 --> 00:55:35,878
...maar het kan wel
iets heel geloofsverwarmends,
dat licht.
824
00:55:37,796 --> 00:55:40,215
Ja, nou,
Ik wou dat ik er een had in Afghanistan.
825
00:55:41,550 --> 00:55:43,260
Weet je,
een kleine reisversie.
826
00:55:48,182 --> 00:55:49,349
Weet je, ik had een baan,
827
00:55:50,184 --> 00:55:52,769
en het had net zo gemakkelijk moeten zijn
als het vervangen van een gloeilamp.
828
00:55:57,900 --> 00:55:59,943
Ik heb het moeilijk.
829
00:56:02,321 --> 00:56:04,573
Ik heb het moeilijk
met de nevenschade.
830
00:56:07,326 --> 00:56:10,537
Ik kan het niet beginnen te begrijpen
wat je moet dragen,
831
00:56:11,705 --> 00:56:15,083
anders dan te veronderstellen dat het erbij betrokken is
het verlies van onschuldigen.
832
00:56:17,002 --> 00:56:19,337
Weet je, ze geven je
alle trainingen,
833
00:56:19,338 --> 00:56:21,005
alle apparatuur
om de vijand te doden,
834
00:56:21,006 --> 00:56:23,008
maar ze geven je niets
ermee om te gaan.
835
00:56:24,676 --> 00:56:26,594
Ik weet niet wie dat zou kunnen.
836
00:56:26,595 --> 00:56:29,431
Behalve Adonai zelf.
837
00:56:31,892 --> 00:56:35,811
Het is een zwaar ding,
even moeten beslissen
838
00:56:35,812 --> 00:56:37,648
wie leeft en wie sterft.
839
00:56:39,399 --> 00:56:42,110
Het is geen alledaagse beslissing
voor de gewone man.
840
00:56:43,862 --> 00:56:45,613
Maar wanneer het moet gebeuren,
men hoopt
841
00:56:45,614 --> 00:56:47,241
het is ten goede
van de velen.
842
00:56:48,283 --> 00:56:49,785
Ik heb niet gevraagd om voor God te spelen.
843
00:56:50,702 --> 00:56:52,162
Dat werd je ook niet gevraagd.
844
00:56:53,789 --> 00:56:56,250
Een wijs jong meisje zei ooit:
845
00:56:57,000 --> 00:56:59,253
‘Wij zijn ouderwets
door onze keuzes.
846
00:56:59,878 --> 00:57:04,299
Eerst maken we onze keuzes,
dan bepalen onze keuzes ons."
847
00:57:08,428 --> 00:57:12,181
Je bent getraind om iets te doen,
iets verschrikkelijks.
848
00:57:12,182 --> 00:57:14,476
En jouw strijd
is met de nasleep.
849
00:57:15,644 --> 00:57:19,146
Zes miljoen onschuldige levens
zijn verloren gegaan tijdens de Holocaust.
850
00:57:19,147 --> 00:57:22,568
Jij denkt dat God niet huilde
in de nasleep daarvan?
851
00:57:24,194 --> 00:57:26,445
We maken allemaal keuzes, David.
852
00:57:26,446 --> 00:57:28,406
Het is een keuze
zich afwenden van het licht,
853
00:57:28,407 --> 00:57:30,116
om in de schaduwen te kijken.
854
00:57:30,117 --> 00:57:32,493
Maar het licht is er nog steeds.
855
00:57:32,494 --> 00:57:34,245
God is altijd bij ons.
856
00:57:34,246 --> 00:57:36,957
Zijn aanwezigheid
kan niet worden uitgedoofd.
857
00:57:37,541 --> 00:57:39,668
Het was jouw keuze
om zich bij het leger aan te sluiten. Ja?
858
00:57:41,378 --> 00:57:43,004
Ja, het was mijn keuze
om zich bij het leger aan te sluiten,
859
00:57:43,005 --> 00:57:44,881
en toen moest ik het maken
nog veel andere keuzes,
860
00:57:44,882 --> 00:57:48,384
keuzes die uitdoofden
veel licht.
Onschuldige mensen.
861
00:57:48,385 --> 00:57:51,512
Onschuld, of het nu een kind is
of een volwassene, is puur,
862
00:57:51,513 --> 00:57:53,097
maar het is niet beschermend.
863
00:57:53,098 --> 00:57:54,473
Wat moet ik
daarmee te maken?
864
00:57:54,474 --> 00:57:56,100
Je stelt vragen.
Dat is goed.
865
00:57:56,101 --> 00:57:57,853
Ja, en dat zou ik graag willen
een paar verdomde antwoorden!
866
00:57:58,437 --> 00:58:00,313
Want alles wat ik krijg
zijn meer vragen.
867
00:58:00,314 --> 00:58:02,691
En nog meer vragen.
En nog steeds heb ik last.
868
00:58:06,486 --> 00:58:08,405
Wij zijn Joden. Dat is wat wij doen.
869
00:58:09,114 --> 00:58:12,075
Jij bent een rabbijn.
Is dat niet jouw taak,
om het lijden van mensen te verzachten?
870
00:58:12,826 --> 00:58:14,327
Is dat niet de reden dat je er één bent geworden?
871
00:58:14,328 --> 00:58:16,287
Ik werd rabbijn
872
00:58:16,288 --> 00:58:17,873
omdat ik een roeping had.
873
00:58:23,045 --> 00:58:24,421
En ik hou van de uren.
874
00:58:31,053 --> 00:58:32,304
Tot vrijdagavond?
875
00:58:35,265 --> 00:58:36,475
Heb ik een keuze?
876
00:58:52,366 --> 00:58:53,242
Boom.
877
00:58:56,662 --> 00:58:58,538
- Wat is dit?
- Voor jou.
878
00:58:58,539 --> 00:59:00,082
Twee weken, alle kosten betaald.
879
00:59:01,333 --> 00:59:02,167
Waarom?
880
00:59:03,043 --> 00:59:04,377
Ma, wat bedoel je, waarom?
Omdat jij altijd
881
00:59:04,378 --> 00:59:05,420
wilde gaan. Nu ga je.
882
00:59:06,129 --> 00:59:08,840
Nou... neem het terug.
Krijg je geld terug.
883
00:59:08,841 --> 00:59:11,133
- Wat bedoel je?
Het is betaald, ma.
- Wacht, met welk geld?
884
00:59:11,134 --> 00:59:12,802
Ik verdien geld, ma.
885
00:59:12,803 --> 00:59:15,972
Ik heb hier niet om gevraagd.
Weet je wat ik wil?
886
00:59:15,973 --> 00:59:18,099
Ik wil dat je het krijgt
je leven weer op orde.
887
00:59:18,100 --> 00:59:21,352
Ik wil dat je weggaat
van het huis van je moeder,
in godsnaam.
888
00:59:21,353 --> 00:59:23,187
Hoe lang denk je dat Erica is?
ga je dat verdragen?
889
00:59:23,188 --> 00:59:25,314
Ma, wil je stoppen?
zorgen maken over mij?
890
00:59:25,315 --> 00:59:26,733
Laat mij het doen
iets leuks voor jou.
891
00:59:27,985 --> 00:59:29,736
Je wilt het doen
iets leuks voor mij?
892
00:59:31,655 --> 00:59:33,155
Retourneer dit,
893
00:59:33,156 --> 00:59:35,950
krijg je geld terug
en zoek een baan!
894
00:59:35,951 --> 00:59:37,827
Neem het of laat het.
Ik niet, het maakt mij niet uit.
895
00:59:41,081 --> 00:59:43,625
- Hé, Paulie.
Ik heb gisteravond opgeruimd.
- Hm.
896
00:59:44,334 --> 00:59:45,501
Goed voor je, Tommy.
897
00:59:49,798 --> 00:59:50,966
Fuck ja.
898
00:59:55,888 --> 00:59:57,055
- Hoe is het met je?
- Hoi.
899
01:01:15,509 --> 01:01:17,177
Ik weet het niet.
900
01:01:17,886 --> 01:01:20,305
Ja. Ja. Ik ben, ik regel het.
901
01:01:20,931 --> 01:01:21,932
Ja.
902
01:01:26,645 --> 01:01:28,647
- Hoi.
- Ik kan die verdomde Arborio niet vinden.
903
01:01:30,607 --> 01:01:31,483
Ahem.
904
01:01:32,442 --> 01:01:33,443
Alsjeblieft.
905
01:01:38,073 --> 01:01:39,074
Oké. Sorry.
906
01:01:40,242 --> 01:01:42,159
- Het is de risotto van mijn moeder.
- Mm-hm.
907
01:01:42,160 --> 01:01:43,870
Speciaal recept. Je gaat
Ik vind het geweldig, oké?
908
01:01:43,871 --> 01:01:44,996
- Heb jij de wijn?
- Ja.
909
01:01:44,997 --> 01:01:45,956
Oké, goed.
910
01:02:02,431 --> 01:02:04,558
Dit is een leuke,
want het is heel, zoals...
911
01:02:05,267 --> 01:02:07,435
- Dat moet wel
heel gefocust, weet je?
- Ja.
912
01:02:07,436 --> 01:02:09,937
- Constant roeren.
Je moet op de pot letten.
- Ja.
913
01:02:09,938 --> 01:02:12,440
- Je blijft meer toevoegen.
- Kan je niet afgeleid worden?
914
01:02:12,441 --> 01:02:14,483
- Ja.
- Mm.
915
01:02:25,704 --> 01:02:28,873
Oké, dat wordt 45.38.
916
01:02:28,874 --> 01:02:30,249
Wilt u naar boven afronden
voor de voedselbank?
917
01:02:30,250 --> 01:02:31,667
- Ja.
- Oké.
918
01:02:40,594 --> 01:02:41,553
Laten we gaan.
919
01:02:53,941 --> 01:02:55,359
- Gaat het? Oké.
- Nee. Met mij gaat het goed.
920
01:03:02,324 --> 01:03:03,784
Echt aan het drinken
Die wijn op, hè?
921
01:03:04,743 --> 01:03:06,119
Hm?
922
01:03:16,088 --> 01:03:18,130
- Tot ziens.
- Hé, weet je het zeker?
923
01:03:18,131 --> 01:03:20,299
je wilt niet blijven
en iets kijken of...
924
01:03:20,300 --> 01:03:22,761
- Ik heb morgen gewoon een grote dag.
- Ja.
925
01:03:23,720 --> 01:03:25,347
Dat ben je echt
Speel me langzaam af, hè?
926
01:03:28,684 --> 01:03:31,060
Kijk, ik wil gewoon dat je weet,
deze, deze laatste twee weken
927
01:03:31,061 --> 01:03:32,895
zijn geweest, zoals...
Het is zo geweest,
928
01:03:32,896 --> 01:03:34,356
de beste twee weken van mijn leven.
929
01:03:36,483 --> 01:03:37,484
Gaat het?
930
01:03:38,235 --> 01:03:39,443
Ja.
931
01:03:39,444 --> 01:03:40,362
Nooit beter.
932
01:03:56,962 --> 01:04:01,091
♪ Ik heb 15 overwinningen behaald
En de meesten lagen op de grond ♪
933
01:04:02,551 --> 01:04:06,930
♪ Een arme kerel probeerde weg te rennen
Maar hij kon de deur niet vinden ♪
934
01:04:07,556 --> 01:04:12,269
♪ O'Malley Donohue
Magere Jim en Roy ♪
935
01:04:12,853 --> 01:04:17,524
♪ Ze zwaaiden, ze misten
Dreamland is waar ze ♪ inzetten
936
01:04:18,066 --> 01:04:22,905
♪ Oh, bel maar
En kijk hoe ik zweef ♪
937
01:04:23,405 --> 01:04:24,948
♪ Ik glijd uit, ik duik ♪
938
01:04:25,949 --> 01:04:27,993
♪ Ik zing mijn pas ♪
939
01:04:28,535 --> 01:04:29,660
♪ Een shuffle... ♪
940
01:04:31,622 --> 01:04:32,664
Kom op, kerel.
941
01:04:34,166 --> 01:04:36,000
Wil je niet
er een eerlijk gevecht van maken?
942
01:04:49,515 --> 01:04:51,849
♪ Maar één voor één staan ze in een rij ♪
943
01:04:51,850 --> 01:04:54,269
♪ En één voor één vallen ze ♪
944
01:04:54,770 --> 01:04:56,771
♪ Ik ben de koning van het canvas ♪
945
01:04:56,772 --> 01:04:59,274
♪ Dat is helemaal geen vergissing ♪
946
01:04:59,942 --> 01:05:02,068
♪ Ze noemen het
De zoete wetenschap ♪
947
01:05:02,069 --> 01:05:04,655
♪ Maar lieverd, het is een show ♪
948
01:05:05,155 --> 01:05:06,989
♪ Met de felle lichten
Knippert ♪
949
01:05:06,990 --> 01:05:09,451
♪ En de hoorns blazen ♪
950
01:05:10,202 --> 01:05:11,869
♪ Ik dans naar links... ♪
951
01:05:13,038 --> 01:05:14,248
♪ Ik bop naar rechts ♪
952
01:05:15,457 --> 01:05:19,669
♪ En kijk naar de arme duivel
Kus de vloer welterusten ♪
953
01:05:49,992 --> 01:05:52,493
♪ Zet dus de volgende man op een rij ♪
954
01:05:52,494 --> 01:05:55,079
♪ Ik sta te popelen om te gaan ♪
955
01:05:55,080 --> 01:05:59,376
♪ Ik moet een podium besturen
En een verhaal om te laten zien ♪
956
01:06:00,169 --> 01:06:02,753
♪ Als de genadeslag komt ♪
957
01:06:02,754 --> 01:06:04,214
♪ En de spanten trillen allemaal ♪
958
01:06:05,090 --> 01:06:07,925
♪ Onthoud het gewoon
Wiens ring is dit ♪
959
01:06:07,926 --> 01:06:13,724
♪ Er is alleen maar ruimte
Voor één geweldige ♪
960
01:06:28,530 --> 01:06:29,448
Neuken.
961
01:07:23,752 --> 01:07:24,753
Bedankt.
962
01:07:50,153 --> 01:07:51,196
Ja!
963
01:08:07,754 --> 01:08:08,755
Bedankt.
964
01:09:05,020 --> 01:09:06,563
- Hoi.
- Wat doe jij hier?
965
01:09:07,564 --> 01:09:08,607
Wat is hier aan de hand?
966
01:09:09,274 --> 01:09:11,401
Ik kan geen kaarten vangen.
967
01:09:12,861 --> 01:09:14,404
- Rechts.
- Wat?
968
01:09:15,113 --> 01:09:16,281
Ik weet het niet. Vertel het mij.
969
01:09:18,450 --> 01:09:20,701
Je houdt je in,
of zoiets
houdt je tegen,
970
01:09:20,702 --> 01:09:22,788
en dit is niet de persoon
Ik heb elkaar twee weken geleden ontmoet.
971
01:09:24,373 --> 01:09:25,415
Je hebt gelijk.
972
01:09:27,000 --> 01:09:28,584
Ja.
973
01:09:29,962 --> 01:09:31,463
Ja, misschien heb ik het gespeeld
allemaal verkeerd.
974
01:09:33,382 --> 01:09:34,383
Alles ervan?
975
01:09:35,717 --> 01:09:37,302
Nee. Nee, niet alles.
976
01:09:40,889 --> 01:09:42,057
Oké. Eh...
977
01:09:43,350 --> 01:09:44,309
Dus...
978
01:09:45,394 --> 01:09:46,562
...Ik heb deze deal gesloten.
979
01:09:47,354 --> 01:09:48,522
- Eh...
- Wat?
980
01:09:49,064 --> 01:09:50,691
Wat bedoel je,
Heb je een deal gesloten?
981
01:09:51,358 --> 01:09:52,276
Eh...
982
01:09:53,068 --> 01:09:54,611
Weet je wat?
Kunnen we buiten praten?
983
01:09:55,362 --> 01:09:56,321
Oké.
984
01:10:11,962 --> 01:10:13,254
Oh. Ah.
985
01:10:18,594 --> 01:10:19,969
- Neuken!
- Wat verdomme?
986
01:10:19,970 --> 01:10:21,013
- Neuken!
- Hoi!
987
01:10:21,513 --> 01:10:23,389
Paul, wat is er verdomme aan de hand?
988
01:10:23,390 --> 01:10:25,391
- Wie heb je kwaad gemaakt?
- Ik maak veel mensen kwaad.
989
01:10:25,392 --> 01:10:27,059
Nee, nee, dat zijn wij niet
ergens heen gaan
990
01:10:27,060 --> 01:10:28,936
totdat je het mij vertelt
wat is er verdorie aan de hand.
991
01:10:28,937 --> 01:10:30,397
Waarom doet iemand
wil je je vermoorden?
992
01:10:30,981 --> 01:10:32,815
Omdat ik het hem verdomme gevraagd heb.
993
01:10:32,816 --> 01:10:34,693
Wat? Waarom?
994
01:10:35,694 --> 01:10:37,361
Ik weet het niet. Ik wilde niet
om iemand nog meer teleur te stellen.
995
01:10:37,362 --> 01:10:40,199
Ik dacht niets anders
het goede zou kunnen gebeuren.
996
01:10:40,991 --> 01:10:42,408
En toen gebeurde het.
997
01:10:42,409 --> 01:10:43,285
Stap in de auto.
998
01:10:47,414 --> 01:10:48,999
O, dat was,
dat was heel dichtbij.
999
01:10:49,583 --> 01:10:52,044
Je moet kalmeren, oké?
1000
01:10:52,544 --> 01:10:54,670
Ik zou hier niet moeten zijn.
Het is niet veilig.
Het is gewoon niet veilig.
1001
01:10:54,671 --> 01:10:56,047
- Ik zou moeten gaan.
- En, en wat doen?
1002
01:10:56,048 --> 01:10:57,757
En vind hem
en, en zeg het af.
1003
01:10:57,758 --> 01:10:59,300
Weet je, vertel hem dat ik,
dat ik van gedachten ben veranderd.
1004
01:10:59,301 --> 01:11:00,843
En hoe stel je het voor
om dat te doen?
1005
01:11:00,844 --> 01:11:02,011
Nou, wat,
moeten we gewoon op hem wachten
1006
01:11:02,012 --> 01:11:03,346
om terug te komen en het opnieuw te proberen?
1007
01:11:03,347 --> 01:11:04,430
- Fuck dat.
- Nee.
1008
01:11:04,431 --> 01:11:05,598
Je was hier veilig, oké?
1009
01:11:05,599 --> 01:11:06,682
Ik moet hem vinden.
1010
01:11:06,683 --> 01:11:08,351
Ja, ik weet het. En dat zul je ook doen.
1011
01:11:08,352 --> 01:11:11,020
- Ik zal. Ik bedoel, ik moet wel.
- Ja, dat doe je.
1012
01:11:11,021 --> 01:11:13,981
Maar weet je het wel
waar te beginnen? Hm?
1013
01:11:13,982 --> 01:11:16,318
- Nee, maar ik moet vanavond beginnen.
- Nee, nee.
1014
01:11:17,694 --> 01:11:18,820
Kan vanavond niet beginnen.
1015
01:11:19,530 --> 01:11:21,490
- O, dat kan ik niet?
- Nee, dat kan niet.
1016
01:11:22,282 --> 01:11:23,242
Niet vanavond.
1017
01:11:24,326 --> 01:11:26,118
- Niet vanavond?
- Nee.
1018
01:11:26,119 --> 01:11:28,038
En als je het probeert
om vanavond die deur uit te lopen,
1019
01:11:28,664 --> 01:11:30,249
Ik zal je zelf vermoorden.
1020
01:11:48,392 --> 01:11:51,769
- ♪ Houd die koffie gewoon warm ♪
- ♪ A-houd het warm ♪
1021
01:11:51,770 --> 01:11:55,273
- ♪ Zorg ervoor dat je veel verdient ♪
- ♪ A-verdien veel ♪
1022
01:11:55,274 --> 01:11:58,609
- ♪ Je koffie komt ter plaatse ♪
- ♪ Het raakt de plek... ♪
1023
01:12:01,154 --> 01:12:04,615
- ♪ Houd het dus warm ♪
- ♪ Ik hou van je koffiepot ♪
1024
01:12:04,616 --> 01:12:07,785
- ♪ Ik hou van je pot ♪
- ♪ Houd die koffie dus warm... ♪
1025
01:12:09,121 --> 01:12:11,205
♪ Ik heb vandaag mijn loon ontvangen ♪
1026
01:12:11,206 --> 01:12:12,665
♪ A-alleen vandaag ♪
1027
01:12:12,666 --> 01:12:14,500
♪ Maar ik ben niet van plan om te blijven ♪
1028
01:12:14,501 --> 01:12:15,918
♪ Ik blijf niet ♪
1029
01:12:15,919 --> 01:12:18,379
♪ Ik vertrek meteen ♪
1030
01:12:18,380 --> 01:12:19,964
♪ Ja, meteen... ♪
1031
01:12:22,092 --> 01:12:25,303
- ♪ Mijn avond om te spelen ♪
- ♪ Ik hou van je koffiepot ♪
1032
01:12:25,304 --> 01:12:28,890
- ♪ Ik hou van je pot ♪
- ♪ Houd die koffie dus warm ♪
1033
01:12:28,891 --> 01:12:30,808
♪ Ik heb wat problemen te verliezen ♪
1034
01:12:30,809 --> 01:12:33,436
♪ Ik ga die blues overleven
Dus tot ziens ♪
1035
01:12:33,437 --> 01:12:35,104
♪ Dag, dag, dag ♪
1036
01:12:35,105 --> 01:12:36,523
Waar denk je aan?
1037
01:12:41,028 --> 01:12:43,779
Eerlijk gezegd,
iemand probeert mij te vermoorden,
1038
01:12:43,780 --> 01:12:45,365
dus ik dacht...
1039
01:12:46,491 --> 01:12:49,368
...wat als dat de laatste keer is
Ik seks heb voordat ik sterf?
1040
01:12:52,247 --> 01:12:54,165
Dan zou ik zeggen van wel
best goed voor jezelf.
1041
01:12:54,166 --> 01:12:56,501
Ja, denk ik.
1042
01:12:56,502 --> 01:12:59,254
Wie kende de angst voor de dood
was dit zo'n afrodisiacum?
1043
01:12:59,838 --> 01:13:01,006
Hm.
1044
01:13:08,722 --> 01:13:09,848
Zijn dat je ouders?
1045
01:13:10,724 --> 01:13:11,725
Ja.
1046
01:13:13,185 --> 01:13:14,269
Leven ze nog?
1047
01:13:15,729 --> 01:13:18,190
Mijn moeder stierf
van baarmoederhalskanker.
1048
01:13:19,107 --> 01:13:21,318
O nee. En je vader?
1049
01:13:23,153 --> 01:13:25,864
Doodgeschoten toen ik naar buiten kwam
van een pokerspel in een achterkamertje.
1050
01:13:28,825 --> 01:13:31,410
Oh. Ik... Wauw. Het spijt me. ik...
1051
01:13:31,411 --> 01:13:33,121
Ja. Het is oké.
Je wist het niet.
1052
01:13:34,957 --> 01:13:37,333
De man die zou raisen
aan de beurt, hè?
1053
01:13:37,334 --> 01:13:38,210
Ja.
1054
01:13:38,961 --> 01:13:40,462
Ik wou dat hij er nog was om het te doen.
1055
01:13:42,631 --> 01:13:43,632
Mm.
1056
01:13:44,633 --> 01:13:46,385
Dus jij was het gewoon
en je moeder daarna?
1057
01:13:47,511 --> 01:13:50,222
Ja... voor een tijdje.
1058
01:13:52,182 --> 01:13:53,183
Tot Frank.
1059
01:13:53,809 --> 01:13:55,394
Hm, geen foto's van hem, hè?
1060
01:13:56,019 --> 01:13:57,603
O nee.
1061
01:13:57,604 --> 01:13:59,481
Ik heb genoeg herinneringen aan hem.
1062
01:14:01,233 --> 01:14:02,150
Hm.
1063
01:14:02,901 --> 01:14:04,278
Waar is... Waar is hij nu?
1064
01:14:05,487 --> 01:14:06,446
Dood.
1065
01:14:07,698 --> 01:14:08,740
Hoe is hij gestorven?
1066
01:14:10,742 --> 01:14:11,827
Maakt het uit?
1067
01:14:17,416 --> 01:14:18,417
Nee.
1068
01:14:19,543 --> 01:14:20,586
Mm.
1069
01:14:21,670 --> 01:14:23,380
Het is een mooie foto.
1070
01:14:24,506 --> 01:14:26,883
Ja. Leuke herinnering
1071
01:14:26,884 --> 01:14:28,593
dat maakt niet uit
hoe lelijk de wereld is,
1072
01:14:28,594 --> 01:14:30,179
er is altijd wel iets
koesteren.
1073
01:14:36,602 --> 01:14:38,061
Ik wil niet sterven.
1074
01:14:42,608 --> 01:14:43,650
Doe het dan niet.
1075
01:15:15,891 --> 01:15:17,142
- Ochtend.
- Ochtend.
1076
01:15:17,768 --> 01:15:19,895
- Koffie staat klaar.
- Oh. Bedankt.
1077
01:15:23,649 --> 01:15:24,608
Niet slecht.
1078
01:15:25,526 --> 01:15:26,652
Ik zou hieraan kunnen wennen.
1079
01:15:27,194 --> 01:15:28,237
- Ik ook.
- Hm.
1080
01:15:29,238 --> 01:15:30,613
Met een paar kleine aanpassingen.
1081
01:15:30,614 --> 01:15:33,325
- Aanpassingen?
- Toiletpapier.
1082
01:15:33,951 --> 01:15:37,328
Ja, ik bedoel, ik, ik zag dat
jij bent een over-the-roll meid.
1083
01:15:37,329 --> 01:15:39,080
Onder de rol is de juiste keuze.
1084
01:15:39,081 --> 01:15:40,958
Ik heb echt een
sterke mening hierover.
1085
01:15:41,834 --> 01:15:44,545
Maar ik los problemen op
voor de kost,
dus ik heb een oplossing.
1086
01:15:45,671 --> 01:15:46,839
Aparte badkamers.
1087
01:15:47,631 --> 01:15:48,674
Een groter huis.
1088
01:15:49,258 --> 01:15:50,341
Ik hou van de manier waarop je denkt.
1089
01:15:50,342 --> 01:15:51,385
Mm-hm.
1090
01:15:53,929 --> 01:15:54,972
Wat is er met het geld?
1091
01:15:55,889 --> 01:15:57,724
Ik ben het verschuldigd
aan Jimmy Good Hair.
1092
01:15:58,559 --> 01:15:59,601
Jimmy wie?
1093
01:16:00,310 --> 01:16:02,270
Hij is de grootste bookmaker in de stad.
1094
01:16:02,271 --> 01:16:05,399
Dit is BE-geld, vóór Erica,
toen ik geen shit kon winnen.
1095
01:16:06,441 --> 01:16:08,609
Ik denk na
misschien kan hij mij wijzen
in de goede richting
1096
01:16:08,610 --> 01:16:11,946
voor het vinden van deze man. Maar
Niet als ik niet betaal wat ik verschuldigd ben.
1097
01:16:11,947 --> 01:16:13,532
En wat als
hij weet niets?
1098
01:16:15,617 --> 01:16:16,660
Ik ben het nog steeds verschuldigd.
1099
01:16:18,745 --> 01:16:19,997
Ik hou van de positiviteit.
1100
01:16:21,248 --> 01:16:23,082
- Wat bedoel je?
- Dat bedoel ik als iemand het wist
1101
01:16:23,083 --> 01:16:25,085
ze zouden sterven,
Waarom zouden ze een schuld afbetalen?
1102
01:16:26,712 --> 01:16:28,629
- Ik ga met je mee.
- Nee, nee, nee.
1103
01:16:28,630 --> 01:16:30,257
Nee. Ik, ik heb dit.
1104
01:16:30,799 --> 01:16:32,925
Trouwens, dat heb je niet
Iemands dag verpesten?
1105
01:16:32,926 --> 01:16:34,177
- Paulus.
- Nee, nee, nee.
1106
01:16:34,178 --> 01:16:35,345
Ga aan het werk. Ik heb dit.
1107
01:16:52,404 --> 01:16:53,780
Hoi. Hoi! Hoi!
1108
01:16:54,323 --> 01:16:56,157
Murphy! Godverdomme!
1109
01:16:56,158 --> 01:16:57,992
Het spijt me, Jimmy.
Ik weet niet hoe hij eraan kwam.
1110
01:16:57,993 --> 01:17:01,954
Wat verdomme, Murphy? Manieren.
1111
01:17:01,955 --> 01:17:03,414
Klop, in godsnaam.
1112
01:17:03,415 --> 01:17:04,958
Mijn excuses. Eh,
1113
01:17:05,667 --> 01:17:07,794
hier is de rest van wat ik verschuldigd ben,
plus de vig.
1114
01:17:08,378 --> 01:17:11,131
Het spijt me dat het laat is.
Ik heb het druk gehad.
1115
01:17:11,757 --> 01:17:13,217
Bezig met winnen, van wat ik hoor.
1116
01:17:13,800 --> 01:17:16,969
O ja.
Jij bent tegenwoordig het enige gespreksonderwerp.
1117
01:17:16,970 --> 01:17:19,263
"Je hoort over de winstreak
Murphy is aan de slag?"
1118
01:17:19,264 --> 01:17:21,307
'Murphy kan niet verliezen.'
1119
01:17:21,308 --> 01:17:23,101
Waarom denk je dat ik dat niet heb gedaan?
Heb je deze twee op je afgevuurd?
1120
01:17:23,685 --> 01:17:27,189
Ik dacht: "Ah, hij is aan het winnen.
Laat de vig een beetje lopen."
1121
01:17:27,689 --> 01:17:28,982
Maar ik moet eerlijk tegen je zijn.
1122
01:17:29,483 --> 01:17:32,109
'Murphy op een overwinningsreak?'
Het klinkt niet goed
1123
01:17:32,110 --> 01:17:33,694
als je het hardop zegt.
1124
01:17:33,695 --> 01:17:35,696
Nou, luister,
het is, het is er allemaal.
1125
01:17:35,697 --> 01:17:38,157
Plus een beetje extra voor
wat informatie als je die hebt.
1126
01:17:38,158 --> 01:17:40,243
Je hebt ervoor betaald.
Ga je gang en vraag het.
1127
01:17:40,244 --> 01:17:41,744
Ik probeer een schutter te vinden.
1128
01:17:41,745 --> 01:17:43,412
Ik weet het niet
als hij een huurwapen is
1129
01:17:43,413 --> 01:17:45,498
of als hij een outfit draagt,
maar ik moet hem vinden.
1130
01:17:45,499 --> 01:17:46,875
Vertel je mij iets over?
1131
01:17:47,960 --> 01:17:50,753
Weet je wat?
Vraag het aan Thelma en Louise.
1132
01:17:50,754 --> 01:17:53,130
- Hij is de man
vanaf de avond van de wedstrijd.
- Rot op, Murphy.
1133
01:17:53,131 --> 01:17:55,049
Ik had je moeten neerschieten
toen ik de kans had.
1134
01:17:55,050 --> 01:17:56,843
Dat ging niet zo goed
voor jou, als ik me goed herinner.
1135
01:17:56,844 --> 01:17:58,761
Vertel je het mij?
probeert iemand je te vermoorden?
1136
01:17:58,762 --> 01:18:00,972
- Dat klopt.
- Je bent nu aan het bankieren.
1137
01:18:00,973 --> 01:18:02,723
- Dat klopt niet.
- Wauw.
1138
01:18:02,724 --> 01:18:04,433
Jimmy, voorzichtig.
Dat klonk bijna oprecht.
1139
01:18:04,434 --> 01:18:06,435
Ik kijk gewoon naar buiten
voor mijn investering.
1140
01:18:06,436 --> 01:18:08,146
Zie je, je kunt niet eeuwig winnen.
1141
01:18:08,647 --> 01:18:10,439
En als je verliest,
1142
01:18:10,440 --> 01:18:12,025
het grootste deel van dat geld
bij mij terugkomen.
1143
01:18:12,609 --> 01:18:15,028
Waarom zou ik dat willen?
dood de gans
levert dat mij geld op?
1144
01:18:16,405 --> 01:18:17,406
Ga hier weg.
1145
01:18:17,948 --> 01:18:20,075
Als ik iets hoor,
Ik laat het je weten.
1146
01:18:25,289 --> 01:18:26,415
Wacht even.
1147
01:18:28,166 --> 01:18:29,209
Dit kan niet goed zijn.
1148
01:18:29,793 --> 01:18:31,837
- Ik heb een probleem.
- Geen gedoe.
1149
01:18:32,379 --> 01:18:33,505
Ontmoet me achterin.
1150
01:18:34,381 --> 01:18:35,549
Rondom achterkant.
1151
01:18:37,885 --> 01:18:39,720
Waarom zou iemand
wil je je vermoorden?
1152
01:18:40,637 --> 01:18:42,513
Jij, jij valt op niemand,
ben jij?
1153
01:18:42,514 --> 01:18:44,474
Niemand, voor het eerst
in een lange tijd.
1154
01:18:45,017 --> 01:18:46,434
Heb je de verkeerde man opgeruimd?
1155
01:18:46,435 --> 01:18:47,477
Nee, dat is het niet.
1156
01:18:49,479 --> 01:18:50,897
- ik--
- Mors het maar, jongen.
1157
01:18:50,898 --> 01:18:52,732
- Oké.
- Wat is hier aan de hand?
1158
01:18:52,733 --> 01:18:53,609
Maar gewoon...
1159
01:18:54,776 --> 01:18:56,111
...niet "Wat verdomme?" mij.
1160
01:18:56,737 --> 01:18:58,697
Laat me het eerst uitleggen, oké?
1161
01:18:59,698 --> 01:19:00,699
Oké.
1162
01:19:03,744 --> 01:19:05,412
Ik heb mezelf een soort klap opgelegd.
1163
01:19:07,206 --> 01:19:08,165
Wat de fuck?
1164
01:19:08,832 --> 01:19:10,541
Je weet wel, over mijn lengte.
1165
01:19:10,542 --> 01:19:12,919
Uh, grijze baard, rechte neus...
1166
01:19:12,920 --> 01:19:14,879
- Wat herinner je je nog meer?
over deze man?
- Dat is alles.
1167
01:19:14,880 --> 01:19:16,839
Ik weet het niet. Eh, het is...
Dat is alles wat ik weet.
1168
01:19:16,840 --> 01:19:19,300
- Je weet nu alles.
- Ja, maar wat,
wat was hij aan het eten?
1169
01:19:19,301 --> 01:19:21,302
- Wat dronk hij?
- Eh...
1170
01:19:21,303 --> 01:19:23,263
Kom op, kom op.
Kom op, Paulie, denk na.
1171
01:19:24,681 --> 01:19:26,558
Wacht even. Hij is Joods.
1172
01:19:28,894 --> 01:19:30,561
Hoe weet je dat hij Joods is?
1173
01:19:30,562 --> 01:19:32,146
Omdat hij zei
dat als hij ooit zelfmoord zou plegen,
1174
01:19:32,147 --> 01:19:33,814
hij kon niet begraven worden
op een Joodse begraafplaats.
1175
01:19:33,815 --> 01:19:35,609
En het was heel belangrijk
aan hem.
1176
01:19:36,527 --> 01:19:38,278
Gevaarlijk maar vroom.
1177
01:19:39,112 --> 01:19:40,113
Een verdomde combo.
1178
01:19:40,697 --> 01:19:42,241
Er is maar één man
dat zou kunnen.
1179
01:19:43,742 --> 01:19:44,868
Ze noemen hem 'de rabbijn'.
1180
01:19:46,161 --> 01:19:47,746
Ja, ex-Special Ops.
1181
01:19:48,247 --> 01:19:50,706
Jij, weet je wat?
Nee, ik weet niet zeker of hij het wel is.
1182
01:19:50,707 --> 01:19:51,917
Waarom? Waarom? Waarom zeg je dat?
1183
01:19:52,626 --> 01:19:54,210
Omdat jij dat bent
zit hier nog steeds.
1184
01:19:54,211 --> 01:19:55,379
De man mist niet.
1185
01:20:00,092 --> 01:20:02,009
- Ik moet hem vinden, Seamus.
- Nee.
1186
01:20:02,010 --> 01:20:04,387
Als hij het is,
Hij zal jou eerst vinden.
1187
01:20:04,388 --> 01:20:07,807
En je vriendin.
Ja, ik weet alles over haar.
1188
01:20:07,808 --> 01:20:11,436
En als ik iets over haar weet,
geloof me, dat doet hij ook.
1189
01:20:14,189 --> 01:20:15,190
Paulie, wat ben je aan het doen?
1190
01:20:15,691 --> 01:20:16,774
Paul... Paulie.
1191
01:20:16,775 --> 01:20:18,693
Paulie, pas op!
1192
01:20:18,694 --> 01:20:19,862
Raap het op, raap het op.
1193
01:20:21,238 --> 01:20:24,031
Hoi. Ik ben het. Eh, ik ben nog steeds
Ik probeer deze man op te sporen,
1194
01:20:24,032 --> 01:20:25,533
maar bel mij gewoon
en weet je, laat het me weten
1195
01:20:25,534 --> 01:20:26,493
als je veilig bent, oké?
1196
01:20:33,625 --> 01:20:35,752
- Niet dat ik me herinner.
- Nee? Helemaal niet?
1197
01:20:36,628 --> 01:20:38,838
Nou ja, als iemand het vraagt
over mij, laat je het me weten?
1198
01:20:38,839 --> 01:20:41,133
...je weet wel, een Joodse man.
Oké. Bedankt.
1199
01:20:44,553 --> 01:20:46,012
Er specifiek een belletje rinkelen?
1200
01:20:46,013 --> 01:20:47,263
- Nee.
- Oké.
1201
01:20:47,264 --> 01:20:48,306
Pardon. Eh, weet je dat
1202
01:20:48,307 --> 01:20:50,433
waar kan dit zijn?
1203
01:20:50,434 --> 01:20:51,685
Eh, er zijn er twee.
1204
01:20:52,728 --> 01:20:53,644
Oké. Bedankt.
1205
01:20:53,645 --> 01:20:54,687
Eh, ja, dus...
1206
01:20:54,688 --> 01:20:55,938
Misschien verderop in de straat.
1207
01:20:55,939 --> 01:20:57,398
Verderop in de weg. Oké.
1208
01:20:57,399 --> 01:21:00,318
Hé, ik volg een spoor.
1209
01:21:00,319 --> 01:21:03,280
Ik weet niet zeker of het ergens heen gaat,
Maar blijf veilig, oké?
1210
01:21:52,829 --> 01:21:54,580
En ik weet het
ze hadden een geweldige tijd
1211
01:21:54,581 --> 01:21:57,376
tijdens het twee weken durende zomerkamp
in Zionsville, Indiana.
1212
01:21:58,418 --> 01:22:00,920
En als u naar onze website gaat,
je vindt een volledige galerij
1213
01:22:00,921 --> 01:22:03,882
van werkelijk schitterende foto's
en video's
uit hun tijd daar.
1214
01:22:05,050 --> 01:22:07,677
En we zijn gewoon zo opgewonden
voor onze jeugdgroep
1215
01:22:07,678 --> 01:22:09,220
om hun jaarlijkse...
1216
01:22:09,221 --> 01:22:10,847
Hallo.
Kan ik u helpen een stoel te vinden?
1217
01:22:10,848 --> 01:22:11,974
O, bedankt. ik...
1218
01:22:12,891 --> 01:22:14,226
Eigenlijk denk ik dat ik mijn...
1219
01:22:15,102 --> 01:22:16,979
...donaties aan hun
reis fonds.
1220
01:22:17,771 --> 01:22:20,440
Maar dat is al het nieuws
Ik heb voor vandaag.
1221
01:22:21,859 --> 01:22:22,901
Rabbijn Berkman?
1222
01:22:26,864 --> 01:22:28,240
Dank je, Emily.
1223
01:22:29,700 --> 01:22:31,951
Dat zijn zulke
bijzondere kansen
1224
01:22:31,952 --> 01:22:33,787
en verbindingen voor onze jeugd...
1225
01:22:36,039 --> 01:22:38,374
...terwijl ze zich voorbereiden om uit te gaan...-Shabbat shalom.
1226
01:22:38,375 --> 01:22:39,709
Shabbat sjalom.
1227
01:22:43,922 --> 01:22:45,507
Ik ben onder de indruk. Je hebt mij gevonden.
1228
01:22:46,216 --> 01:22:48,217
Ja, als je het beperkt
aan Joodse huurmoordenaars
1229
01:22:48,218 --> 01:22:50,887
genaamd de rabbijn,
het is niet zo moeilijk.
1230
01:22:50,888 --> 01:22:54,015
- Shabbat sjalom.
- Shabbat sjalom.
1231
01:22:54,016 --> 01:22:57,769
Vanavond wil ik met je praten
over beslissingen en keuzes.
1232
01:22:59,062 --> 01:23:02,023
Zijn de beslissingen die we nemen
uit onze eigen vrije wil...
1233
01:23:02,024 --> 01:23:05,151
Luister, het spijt me zo
om je hier lastig te vallen.
1234
01:23:05,152 --> 01:23:07,820
Ik wil het je gewoon vertellen
dat ik dat ben, ik zeg het af.
1235
01:23:07,821 --> 01:23:09,865
...tegen onszelf
iets is het lot...
1236
01:23:11,658 --> 01:23:13,326
Het spijt me. Heb je mij gehoord?
ik bel,
1237
01:23:13,327 --> 01:23:14,619
Ik zeg het af.
1238
01:23:14,620 --> 01:23:15,454
Sorry.
1239
01:23:17,164 --> 01:23:20,583
Het is een evenwichtige keuze
tussen goed en fout.
1240
01:23:20,584 --> 01:23:21,919
Dat kan ik niet.
1241
01:23:23,170 --> 01:23:26,339
Het vermogen om te kiezen
tussen twee actielijnen...
1242
01:23:26,340 --> 01:23:28,674
Eh, wat bedoel je,
dat kun je niet doen?
1243
01:23:28,675 --> 01:23:31,427
...leert ons dat vandaag
ons lot is bezegeld...
1244
01:23:31,428 --> 01:23:33,764
Wat voor soort man
vind jij jezelf?
1245
01:23:34,264 --> 01:23:36,224
...keuzes die we hebben gemaakt,
zowel goed als slecht...
1246
01:23:36,225 --> 01:23:39,228
Op dit moment, ik...
A, een man die niet wil sterven.
1247
01:23:41,021 --> 01:23:42,438
Dat was niet de afspraak.
1248
01:23:42,439 --> 01:23:44,732
...we staan voor goddelijke...
1249
01:23:44,733 --> 01:23:46,652
Oké. Rechts. Maar, ehm...
1250
01:23:47,236 --> 01:23:50,029
Dit is aan jou.
Je hebt een beslissing genomen.
1251
01:23:50,030 --> 01:23:51,156
Je vroeg het mij.
1252
01:23:51,657 --> 01:23:54,534
Je hebt een keuze gemaakt
om iets rechtvaardigs te doen.
1253
01:23:54,535 --> 01:23:55,369
Rechtvaardig?
1254
01:23:55,994 --> 01:23:57,370
Hoe is het rechtvaardig
iemand vermoorden
1255
01:23:57,371 --> 01:23:58,996
wie wil er niet dood?
1256
01:24:01,667 --> 01:24:03,459
- Ik ben van gedachten veranderd.
- In de Thora...
1257
01:24:03,460 --> 01:24:05,169
- ...Adonai zegt,
1258
01:24:05,170 --> 01:24:08,130
‘Ik ben u voorgegaan
leven en dood,
1259
01:24:08,131 --> 01:24:09,758
zegen en vloek.
1260
01:24:10,717 --> 01:24:13,011
Kies daarom voor het leven."
1261
01:24:14,596 --> 01:24:15,556
Oké.
1262
01:24:18,517 --> 01:24:21,102
Oké. Kies jij ervoor om te leven?
1263
01:24:21,103 --> 01:24:23,771
Ja, ja, ja, ik kies voor het leven.
1264
01:24:23,772 --> 01:24:25,982
Ik kies ervoor om te leven.
Ze hoort mij. Ze hoorde mij.
1265
01:24:25,983 --> 01:24:28,025
Ik kies ervoor om te leven.
Je hebt het gehoord, oké?
1266
01:24:28,026 --> 01:24:29,194
Ja, ik kies voor het leven.
1267
01:24:32,114 --> 01:24:33,782
Wil je leven?
1268
01:24:36,577 --> 01:24:37,703
Je moet mij vermoorden.
1269
01:24:38,620 --> 01:24:40,580
Wat? Nee, nee, nee, nee, nee, nee.
1270
01:24:40,581 --> 01:24:41,665
Ik ben geen moordenaar.
1271
01:24:43,166 --> 01:24:45,168
- Dat dacht ik ook niet.
- Ik wil dit niet.
1272
01:24:48,463 --> 01:24:51,799
Laat het ons eraan herinneren dat we dat hebben gedaan
de kracht om voor het leven te kiezen,
1273
01:24:51,800 --> 01:24:56,512
om beslissingen te nemen die op één lijn liggen
met onze waarden en ons geloof.
1274
01:24:56,513 --> 01:24:58,973
En daarop zeg ik:
1275
01:24:58,974 --> 01:25:01,642
mogen we allemaal verzegeld worden
voor nog een jaar
1276
01:25:01,643 --> 01:25:03,520
- in het boek des levens.
- Pak een tas.
1277
01:25:04,396 --> 01:25:05,646
Pak gewoon een verdomde tas in!
1278
01:25:05,647 --> 01:25:07,148
Open voor niemand de deur.
1279
01:25:07,149 --> 01:25:08,232
Ik zal alles uitleggen
als ik daar aankom.
1280
01:25:08,233 --> 01:25:09,150
Ik ben onderweg.
1281
01:25:26,752 --> 01:25:27,711
Erica?
1282
01:25:29,505 --> 01:25:31,006
- Erica?
- Ik ben hier terug.
1283
01:25:31,590 --> 01:25:33,216
- Gaat het?
- Eh, ja.
1284
01:25:33,217 --> 01:25:35,259
- Ja. Ja, ja. Ik ben oké.
- Het gaat niet goed met je.
1285
01:25:35,260 --> 01:25:37,178
- Oh, nee, nee, dat doe ik niet.
Waar is je tas?
- Het is hier.
1286
01:25:37,179 --> 01:25:38,930
- Oké, goed. Je moet gaan.
- Wat? Nee.
1287
01:25:38,931 --> 01:25:40,973
Wat, wat heb je ontdekt?
Wat, wat is er aan de hand?
1288
01:25:40,974 --> 01:25:43,809
- Eh, nou, weet je wat?
Dit is wat er aan de hand is.
- Oké. Wauw!
1289
01:25:43,810 --> 01:25:46,312
- Waar heb je dat vandaan?
- Grappig verhaal.
De Joodse huurmoordenaar gaf het aan mij.
1290
01:25:46,313 --> 01:25:48,022
Vertelde me dat dit de enige manier was
hij gaat mij niet vermoorden
1291
01:25:48,023 --> 01:25:50,024
- is als ik hem eerst vermoord!
- Wil hij dat je hem vermoordt?
1292
01:25:50,025 --> 01:25:51,817
- Ja.
- Oké, weet je wat?
Gewoon ademen.
1293
01:25:51,818 --> 01:25:52,944
Ja, nou, ik weet het niet
hoe je moet ademen, want
1294
01:25:52,945 --> 01:25:54,028
Ik weet niet hoe ik dit moet gebruiken!
1295
01:25:54,029 --> 01:25:55,154
Leg dan het pistool neer. Oké?
1296
01:25:55,155 --> 01:25:56,948
Hoi. Hé, kijk mij aan. Kalmeren.
1297
01:25:56,949 --> 01:25:59,116
Haal diep adem. Oké?
1298
01:25:59,117 --> 01:26:00,911
- Alles komt goed.
- Oké.
1299
01:26:01,703 --> 01:26:03,247
Oké. Maar dat begint
dat jij hier weggaat.
1300
01:26:03,789 --> 01:26:05,414
- Wat? Nee. Ik ga niet...
- Erica.
1301
01:26:05,415 --> 01:26:07,000
Deze keer moet je gaan.
1302
01:26:10,796 --> 01:26:12,381
Alsjeblieft?
1303
01:26:16,009 --> 01:26:18,136
En bel me gewoon als je er bent
ergens veilig, oké?
1304
01:26:20,222 --> 01:26:21,556
Vergeet niet om te ademen.
1305
01:26:48,166 --> 01:26:49,126
Neuken.
1306
01:27:04,224 --> 01:27:05,475
Ik maak een grapje.
1307
01:27:26,705 --> 01:27:28,373
Neuken.
1308
01:28:08,455 --> 01:28:09,706
Godverdomme.
1309
01:28:12,334 --> 01:28:13,794
Draai je om.
1310
01:28:15,003 --> 01:28:16,004
Draai je om.
1311
01:28:16,797 --> 01:28:17,797
Oh.
1312
01:28:17,798 --> 01:28:19,466
Jezus Christus.
1313
01:28:27,099 --> 01:28:28,100
Het is tijd.
1314
01:28:55,335 --> 01:28:56,503
Ik kan het niet.
1315
01:29:04,178 --> 01:29:05,761
ik...
1316
01:29:05,762 --> 01:29:07,097
- Sluit je ogen.
- Kom op.
1317
01:29:08,140 --> 01:29:09,600
- Kom op.
- Sluiten...
1318
01:29:10,934 --> 01:29:12,019
...je ogen.
1319
01:29:35,167 --> 01:29:36,251
Bedankt.
1320
01:29:42,591 --> 01:29:43,841
Wat de fu--
1321
01:29:58,815 --> 01:30:01,734
Nee, nee. Het is een totale shitshow,
maar ik heb het afgehandeld.
1322
01:30:01,735 --> 01:30:03,069
Ja, ik ben onderweg.
1323
01:30:06,782 --> 01:30:08,866
Schatje. Je bent je geluiddemper vergeten.
1324
01:30:08,867 --> 01:30:11,285
Oh. Nee, ik heb de zeven gepakt.
Dat is een vijf.
1325
01:30:11,286 --> 01:30:13,621
Oh oké. Nou ja, veel plezier.
1326
01:30:13,622 --> 01:30:15,498
- En onthoud,
Donderdag eten bij mijn moeder.
- Wacht, nee.
1327
01:30:15,499 --> 01:30:17,375
- Dacht ik
dat was dit weekend.
- Nee, schat,
1328
01:30:17,376 --> 01:30:19,168
Ik heb het pokertoernooi
dit weekend in Cleveland.
1329
01:30:19,169 --> 01:30:21,087
Oké, dit is niet goed,
Omdat ik de Gomez-hit heb
1330
01:30:21,088 --> 01:30:23,339
- op donderdag.
- Nou, dat hebben we al gedaan
tweemaal geannuleerd.
1331
01:30:23,340 --> 01:30:25,466
- Ik zal zien
als ik een nieuwe afspraak kan maken.
- Oké.
1332
01:30:25,467 --> 01:30:26,884
En hey, ik had het
wat problemen met de kluis.
1333
01:30:26,885 --> 01:30:28,386
Je hebt de code niet gewijzigd,
heb je?
1334
01:30:28,387 --> 01:30:29,513
Ik weet het niet. Heb ik dat gedaan?
1335
01:30:30,055 --> 01:30:32,390
Nou, ik moet gaan
warm je op in het casino.
1336
01:30:32,391 --> 01:30:33,933
Uh-huh. En je denkt echt
Ik ga je verlaten
1337
01:30:33,934 --> 01:30:35,768
met gemakkelijke toegang
naar stapels contant geld?
1338
01:30:35,769 --> 01:30:38,020
Zet voor mij maar 10K in.
Ik ben er goed voor.
1339
01:30:38,021 --> 01:30:40,273
Geen enkele kans in de hel. Houd van je.
1340
01:30:40,274 --> 01:30:41,399
Houd van je.